1 00:00:04,676 --> 00:00:07,304 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:05,571 --> 00:01:06,738 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Last on Roots... 3 00:01:06,947 --> 00:01:09,908 (ΓΕΛΙΑ) Kizzy, ορίστε. Εδώ είσαι. 4 00:01:11,243 --> 00:01:14,204 φίλε μου. Ο πιο αγαπημένος μου φίλος. 5 00:01:14,830 --> 00:01:16,331 Αυτό είναι ένα ταξιδιωτικό πάσο. 6 00:01:16,999 --> 00:01:19,001 Ο Νόα ομολόγησε ότι ήταν πλαστό για εκείνον 7 00:01:19,209 --> 00:01:20,377 από την Kizzy. 8 00:01:21,461 --> 00:01:23,338 Ο Νώε έχει ξεπουληθεί, ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. 9 00:01:24,298 --> 00:01:25,299 Και η Kizzy-- 10 00:01:25,674 --> 00:01:30,012 Θεέ μου, όχι. Όχι Μάσα. Δεν μπορείς να πουλήσεις και την Kizzy. 11 00:01:30,554 --> 00:01:32,347 Ο κύριος Τομ Μουρ είναι ιδιοκτήτης του Kizzy τώρα. 12 00:01:32,806 --> 00:01:35,601 (ΚΛΑΙΜΑ) Μαμά! Μπαμπάς! Όχι! 13 00:01:35,934 --> 00:01:37,853 KIZZY: Μαμά! Όχι! Μπαμπάς! 14 00:01:39,021 --> 00:01:41,356 Missy Anne, παρακαλώ, όχι! 15 00:01:42,441 --> 00:01:43,483 KIZZY: Μαμά! 16 00:01:48,905 --> 00:01:53,160 -Ξέρεις το όνομά σου; -Κίζυ. Κίζυ Ρέινολντς. 17 00:01:53,452 --> 00:01:57,539 Α-χα. Κίζυ Μουρ. σε αγόρασα. Είσαι ιδιοκτησία μου τώρα. 18 00:01:57,998 --> 00:01:59,583 (SCOFFS) Κόστος δίκαιη τιμή. 19 00:01:59,666 --> 00:02:01,960 Αρκετά για πληρωμή σε εκκοκκιστήριο βαμβακιού, είπε ο επιστάτης σου. 20 00:02:02,044 --> 00:02:04,338 Λοιπόν, Kizzy, θα πάρω αξίζουν τα λεφτά μου. 21 00:02:08,925 --> 00:02:10,344 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 22 00:02:10,677 --> 00:02:14,139 Το όνομά μου είναι Malizy. Είμαι ο μάγειρας. 23 00:02:14,848 --> 00:02:17,309 Ξέρετε καλύτερα για τον Δάσκαλο Τομ Μουρ. 24 00:02:18,060 --> 00:02:21,146 Συνεχίζει να σε μελετάει μέχρι να κάνεις παιδί. Μετά σε αφήνει ήσυχο. 25 00:02:21,647 --> 00:02:26,401 Όταν αποκτήσω το μωρό μου, θα γίνει αγόρι. 26 00:02:27,569 --> 00:02:29,363 Και όταν αυτό το αγόρι μεγαλώσει, 27 00:02:30,405 --> 00:02:32,324 Σας υπόσχομαι ένα πράγμα, 28 00:02:33,033 --> 00:02:36,620 Ο Μάσα Τομ Μουρ θα πάρει αυτό που του αξίζει. 29 00:03:44,980 --> 00:03:46,022 (Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ) 30 00:03:46,106 --> 00:03:47,482 (Η ΣΑΜ ΕΚΦΡΑΖΕΙ) 31 00:03:49,317 --> 00:03:50,318 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 32 00:03:57,826 --> 00:03:58,827 (ΓΕΛΙΑ) 33 00:04:16,303 --> 00:04:18,680 Ω, καλώς ορίσατε, κύριε Μπένετ. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 34 00:04:19,181 --> 00:04:21,683 Φυσικά, δεν είναι και τόσο καλά όπως αυτό που έχεις συνηθίσει. 35 00:04:21,892 --> 00:04:25,145 Λοιπόν, ένα χαμόγελο σαν το δικό σου θα κάνει κάθε σπίτι αρχοντικό, κυρία Μουρ. 36 00:04:25,187 --> 00:04:26,188 Α, για όνομα του παραδείσου. 37 00:04:26,521 --> 00:04:28,565 Καλά τα είπες κύριε. Έχεις ένα δώρο. 38 00:04:28,940 --> 00:04:31,318 Ω, όχι, όχι σε σύγκριση στο αγόρι μου, τον Σαμ, εδώ. 39 00:04:32,027 --> 00:04:33,695 Είναι τρομερός για τις κυρίες. 40 00:04:33,945 --> 00:04:34,946 Δεν είσαι, Σαμ; 41 00:04:35,113 --> 00:04:36,114 Ναι, κύριε. 42 00:04:36,281 --> 00:04:38,575 Δεν υπάρχουν πολλά για να διαλέξετε από εδώ. 43 00:04:38,658 --> 00:04:39,785 Δεν κρατάω πάρα πολλούς σκλάβους. 44 00:04:40,660 --> 00:04:43,121 Ω, κύριε Μπένετ, πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά το μακρύ ταξίδι σας. 45 00:04:43,288 --> 00:04:44,790 Δεν θα μπεις μέσα και θα ξεκουραστείς; 46 00:04:44,956 --> 00:04:46,458 Ευχαριστώ, κυρία. Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 47 00:04:47,000 --> 00:04:48,043 Kizzy, κορίτσι. 48 00:04:48,335 --> 00:04:50,504 Αυτός ο οδηγός σου κόλλησε το μάτι. 49 00:04:50,712 --> 00:04:51,713 Απλά κολλημένο! 50 00:04:52,714 --> 00:04:54,382 MALIZY: Χαμογέλασέ του, ανόητο παιδί. 51 00:04:54,674 --> 00:04:57,093 Η μέλισσα χρειάζεται μια μυρωδιά μελιού για να τον κρατήσει να βουίζει τριγύρω. 52 00:04:57,302 --> 00:04:58,303 (SCOFFS) 53 00:04:59,805 --> 00:05:02,224 Θα πέθαινα πιο γρήγορα παρά να χαμογελάσει σε εκείνο το αυθάδης παγώνι. 54 00:05:02,682 --> 00:05:05,101 Κορίτσι, η υπερηφάνεια είναι θανάσιμο αμάρτημα, 55 00:05:05,393 --> 00:05:07,395 και είσαι πολύ νέος για να πεθάνεις. 56 00:05:15,028 --> 00:05:16,571 (ΓΕΛΙΑ) 57 00:05:24,371 --> 00:05:25,372 Μαμά; 58 00:05:29,876 --> 00:05:32,921 Έρχομαι να σου πω, Δεν μπορώ να φάω δείπνο μαζί σου απόψε. 59 00:05:33,088 --> 00:05:34,089 Γιατί δεν μπορείς; 60 00:05:34,506 --> 00:05:36,049 Πρέπει να ετοιμάσω τα κοτόπουλα για αύριο. 61 00:05:36,758 --> 00:05:39,594 Ο Μάσα επιδεικνύει το απόθεμά του σε κάποιο gamecocker από τη Γεωργία! 62 00:05:39,845 --> 00:05:40,929 Μάσα. 63 00:05:41,179 --> 00:05:42,514 σου έφτιαξα ένα ιδιαίτερο δείπνο, 64 00:05:42,848 --> 00:05:43,932 όλα αυτά που σου αρέσουν. 65 00:05:44,140 --> 00:05:45,267 Ωχ! 66 00:05:46,226 --> 00:05:48,270 Ωχ! Μμμ! 67 00:05:50,105 --> 00:05:51,273 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, όμως. 68 00:05:51,565 --> 00:05:54,234 Εγώ και ο Μίνγκο θα είμαστε ξύπνιοι το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας ετοιμάζοντάς τα πουλιά. 69 00:05:57,028 --> 00:05:58,947 Τώρα, τι ταράζεσαι; 70 00:05:59,281 --> 00:06:00,282 Δεν φταίω εγώ. 71 00:06:01,575 --> 00:06:03,118 Σωστά, λοιπόν, συνέχισε και πες το, τότε. 72 00:06:04,327 --> 00:06:10,083 «Τζόρτζι, ορκίζομαι ότι τους αγαπάς τα κοκόρια περισσότερο από όσο αγαπάς τη δική σου μαμά. 73 00:06:11,668 --> 00:06:12,669 «Τζόρτζι, 74 00:06:13,003 --> 00:06:15,797 «Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν ο παππούς σου, ο Αφρικανός, 75 00:06:15,964 --> 00:06:18,675 «Και μάθε λίγο και πάρε...» Θα σου πω γιατί. 76 00:06:19,009 --> 00:06:22,304 Κανείς δεν θα μου κόψει το πόδι για κανέναν ανόητο δραπέτη. 77 00:06:22,470 --> 00:06:23,555 βάλε με να κουτσαίνω... 78 00:06:23,722 --> 00:06:25,473 Κρατάς την κοροϊδευτική σου γλώσσα μακριά από τον μπαμπά μου, αγόρι! 79 00:06:25,724 --> 00:06:28,476 Τουλάχιστον δεν ήταν σαν εσένα, σκλάβος μέχρι τα κόκαλά σου. 80 00:06:29,394 --> 00:06:31,646 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος και μεγάλος, δεν εχεις; 81 00:06:32,063 --> 00:06:34,941 Μπορεί να μην είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα, αλλά είμαι η μαμά σου, 82 00:06:35,358 --> 00:06:37,986 και θα σου φτιάξω κάτι παρά τον εαυτό σου. 83 00:06:38,570 --> 00:06:40,280 Θα κάνεις όπως σου λέω. 84 00:06:43,408 --> 00:06:45,410 Εντάξει, μαμά. 85 00:06:46,369 --> 00:06:49,122 Θα πω στη Μάσα, «Δεν μπορώ να φροντίσω τα κοτόπουλα σου απόψε 86 00:06:49,956 --> 00:06:52,709 «γιατί η μαμά μου θέλει να φάω δείπνο μαζί της». 87 00:06:59,841 --> 00:07:00,842 Φύγε από εδώ, αγόρι. 88 00:07:01,217 --> 00:07:03,178 Ω, μαμά. Ευχαριστώ, μαμά. 89 00:07:04,220 --> 00:07:06,014 (ΚΑΛΟΥΜΕ) 90 00:07:10,769 --> 00:07:13,605 Νομίζω ότι μπορεί να αρέσει στη Massa Bennett για να δεις τον παλιό Ρεντ, τον Μίνγκο. 91 00:07:13,772 --> 00:07:14,898 Ναι, κύριε! 92 00:07:16,191 --> 00:07:17,359 Έλα εκεί, Ρεντ. 93 00:07:20,445 --> 00:07:22,072 Δείξε του αυτό το κρουνό, αγόρι! 94 00:07:26,034 --> 00:07:27,702 Ορίστε, ο παλιός Κόκκινος! 95 00:07:28,536 --> 00:07:31,039 Έλα τώρα. Ελάτε. 96 00:07:31,498 --> 00:07:34,542 Πιάσε το αν μπορείς τώρα. Ορίστε, έλα. 97 00:07:35,377 --> 00:07:36,962 Κακό κοτόπουλο. Κοιτάξτε σας. 98 00:07:37,295 --> 00:07:38,755 (Η ΣΑΜ ΕΚΦΡΑΖΕΙ) 99 00:07:40,799 --> 00:07:42,300 Έλα! (ΓΕΛΙΑ) 100 00:07:43,718 --> 00:07:44,719 (ΓΕΛΙΑ) Έλα. 101 00:07:46,721 --> 00:07:48,473 Ήρθε η ώρα να σε βγάλουν λάκκο, πάντως. Ερχομαι! 102 00:07:50,684 --> 00:07:51,685 Πιάστε το. 103 00:07:53,395 --> 00:07:54,562 Ναι, εκεί είναι. 104 00:07:55,313 --> 00:07:57,232 Φτάνει, Γιώργο. Μην τον πεθάνεις. 105 00:07:57,732 --> 00:07:59,567 Μάσα, δεν πρόκειται να σκοτώσει τίποτα αυτός ο κόκκινος διάβολος 106 00:07:59,985 --> 00:08:01,611 εκτός κι αν είναι ένα σπιρούνι στο κεφάλι του. 107 00:08:02,320 --> 00:08:03,655 MR. ΜΠΕΝΕΤ: Είναι ωραίο πουλί, εντάξει. 108 00:08:04,280 --> 00:08:05,907 Το απόθεμά σας θα ενισχύσει τη φυλή μας. 109 00:08:06,700 --> 00:08:08,076 Αυτό είναι όλο, αγόρια. 110 00:08:11,496 --> 00:08:13,415 -Αγόρι; -Ναι, κύριε; 111 00:08:13,623 --> 00:08:15,583 Φαίνεται να έχεις σίγουρο χέρι με κυνηγητό. 112 00:08:15,750 --> 00:08:17,919 (ΓΕΛΑ) Γιατί, ευχαριστώ, κύριε. 113 00:08:18,461 --> 00:08:22,757 Αλλά, δεν ξέρω τίποτα παρά μόνο αυτό που μου έμαθαν η Μάσα και ο Μίνγκο. 114 00:08:23,258 --> 00:08:24,926 Πού είναι αυτός ο φανταχτερός μαύρος σου; 115 00:08:25,885 --> 00:08:26,928 Τελευταία φορά που τον είδα, 116 00:08:27,095 --> 00:08:29,723 κυνηγούσε ένα παχουλό κοτόπουλο με μια στιγματισμένη μπαντάνα. 117 00:08:34,477 --> 00:08:36,271 Γεια σου... (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Με λένε Σάμουελ. 118 00:08:36,521 --> 00:08:37,856 Σάμιουελ Μπένετ. 119 00:08:39,149 --> 00:08:40,483 Κορίτσι, είσαι ντροπαλή; 120 00:08:41,526 --> 00:08:42,527 Είσαι κωφός; 121 00:08:43,403 --> 00:08:45,071 Ή απλά διακοσμητικά; 122 00:08:48,408 --> 00:08:51,077 -Μου μιλάς; - (SCOFFS) 123 00:08:51,369 --> 00:08:53,913 Κύριε, Κύριε. Νομίζω ότι σου μιλάω. 124 00:08:54,164 --> 00:08:56,082 Δεν φαίνεται να υπάρχει κανένας άλλος εδώ έξω. 125 00:08:56,791 --> 00:08:58,626 (ΣΚΟΦΦ) Δεν μπορώ να το πιστέψω μου μιλάς. 126 00:08:58,877 --> 00:09:00,462 Είσαι τόσο μεγάλος οδηγός. 127 00:09:00,795 --> 00:09:03,048 Ταξιδεύοντας με κάθε τρόπο γύρω από τον νομό. 128 00:09:03,465 --> 00:09:05,925 Κι εγώ, σαν λάσπη. 129 00:09:08,303 --> 00:09:10,722 Ω, είσαι αυθάδης γυναίκα. (ΓΕΛΑ) 130 00:09:11,431 --> 00:09:14,309 Βάζω στοίχημα ότι δίνεις αυτόν τον άντρα σου ένας διάβολος της εποχής, ε; 131 00:09:15,018 --> 00:09:17,062 Είμαι μόνος μου, ευχαριστώ. 132 00:09:18,146 --> 00:09:19,981 Κοίτα εδώ, πώς σε λένε; 133 00:09:21,024 --> 00:09:22,025 Kizzy. 134 00:09:23,109 --> 00:09:24,110 (ΣΤΟΜΑ) Κίζυ. 135 00:09:26,029 --> 00:09:27,030 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 136 00:09:27,322 --> 00:09:28,615 (ΓΕΛΑ) 137 00:09:29,824 --> 00:09:30,825 Δες εδώ. 138 00:09:31,951 --> 00:09:34,245 Αυτά εδώ είναι για σένα, όμορφη Kizzy. 139 00:09:34,621 --> 00:09:35,622 Γιατί, ευχαριστώ. 140 00:09:35,914 --> 00:09:38,666 Η Massa Moore να είσαι υπόχρεος, ξεβοτανίζεις τον κήπο του για αυτόν. 141 00:09:39,000 --> 00:09:41,086 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Γυναίκα, έχεις κοφτερή γλώσσα. 142 00:09:41,836 --> 00:09:42,837 Α, αλλά μου αρέσεις. 143 00:09:43,546 --> 00:09:46,382 Ναι, μου αρέσεις παρά τον εαυτό σου. (ΓΕΛΙΑ) 144 00:09:46,841 --> 00:09:47,842 Δες εδώ. 145 00:09:48,051 --> 00:09:51,054 Ε, αυτό που λες εγώ και εσύ βγείτε έξω να περπατήσετε απόψε, ε; 146 00:09:51,387 --> 00:09:52,680 Τι θέλεις με μένα τέλος πάντων; 147 00:09:52,889 --> 00:09:56,392 Α, τώρα, τι θέλει κάθε υγιής άντρας με κάποια όμορφη γυναίκα, ε; 148 00:09:56,726 --> 00:09:59,020 Λοιπόν, μπορείτε να θέλετε αυτό που θέλετε όλα όσα θέλεις. 149 00:09:59,646 --> 00:10:01,231 Τώρα, κοίτα εδώ. 150 00:10:01,606 --> 00:10:03,983 Τώρα, δεν θα είμαι εδώ, αλλά για αυτή την εβδομάδα τώρα. 151 00:10:04,359 --> 00:10:06,361 Τώρα, δεν έχεις καθόλου καρδιά; 152 00:10:06,778 --> 00:10:08,863 Αν το 1, κύριε φανταχτερό οδηγό, 153 00:10:09,531 --> 00:10:12,534 κανείς δεν το παίρνει δωρεάν ή δεν το αγοράζει φθηνά. 154 00:10:17,330 --> 00:10:19,707 Hallelu... Ναι! 155 00:10:20,375 --> 00:10:22,210 (ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ) 156 00:10:31,553 --> 00:10:33,179 Αμήν! Αμήν! 157 00:10:33,388 --> 00:10:35,807 Ω, Κύριε, έχουμε το Πνεύμα! 158 00:10:36,182 --> 00:10:39,185 Και σας ευχαριστούμε που μας το χαρίζετε! 159 00:10:39,394 --> 00:10:41,604 -Αμήν! Αμήν! -Αμήν! 160 00:10:41,980 --> 00:10:43,857 Αγαπητέ Θεέ. Ο Κύριός μας. 161 00:10:44,023 --> 00:10:45,150 Λοιπόν, καλημέρα, αδερφή. 162 00:10:45,400 --> 00:10:46,609 Σας ευχαριστώ που ήρθατε στη συνάντηση. 163 00:10:47,152 --> 00:10:49,154 Ευχαριστώ τον Κύριο για μια καλή υπηρεσία. 164 00:10:52,115 --> 00:10:54,701 Πραγματικά φώναξες κάτω αυτός ο παλιός διάβολος, Σεβασμιώτατε. 165 00:10:54,909 --> 00:10:56,786 Τα αυτιά του πρέπει ακόμα να κουδουνίζουν! (ΓΕΛΙΑ) 166 00:10:57,120 --> 00:10:59,747 Λοιπόν, αδελφή Σάρα, τα πνευμόνια μου είναι στην υπηρεσία του Κυρίου. 167 00:10:59,914 --> 00:11:01,332 -Αμήν! -Αμήν! 168 00:11:02,292 --> 00:11:04,919 Μπαμπά, υποτίθεται να βαφτίσει τον νεαρό Τζόσουα Κλέιμπορν. 169 00:11:05,086 --> 00:11:06,671 Και η μαμά του λέει ότι ετοιμάζεται να κοιμηθεί. 170 00:11:06,880 --> 00:11:08,840 Ναι, όντως. Σε ευχαριστώ Ματθίλντα. 171 00:11:09,090 --> 00:11:11,092 Με συγχωρείτε, κυρίες. 172 00:11:12,343 --> 00:11:13,928 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, άγγελε. 173 00:11:14,429 --> 00:11:15,930 Πώς σου φέρθηκε η Τζόρτζι; 174 00:11:17,182 --> 00:11:20,602 Είναι η ελπίδα μου εσύ και το αγόρι μου θα πηδήξω τη σκούπα κάποια μέρα. 175 00:11:20,894 --> 00:11:23,730 Καλή σύζυγος σαν εσάς ακριβώς αυτό που χρειάζεται για να τον σταθεροποιήσεις. 176 00:11:25,356 --> 00:11:26,357 Δεσποινίς Κίζυ. 177 00:11:27,400 --> 00:11:31,279 Είμαι τόσο μερικός με εκείνο το αμαρτωλό αγόρι σου που ντρεπόμουν για τον εαυτό μου. 178 00:11:32,572 --> 00:11:35,366 Αλλά δεν θα του δώσω την ώρα της ημέρας μέχρι να φτιάξει τον δρόμο του. 179 00:11:37,285 --> 00:11:38,328 Για αυτό μιλάω. 180 00:11:38,828 --> 00:11:41,247 Πρέπει να αρπάξουμε το κακό, 181 00:11:41,456 --> 00:11:44,417 ένα φολιδωτό πλάσμα, από τον γλοιώδη λαιμό του, 182 00:11:44,584 --> 00:11:45,668 βλέπεις και μετά απλά 183 00:11:46,461 --> 00:11:47,462 διώξτε τον! 184 00:11:47,712 --> 00:11:50,381 Σου λέω... Α, τον κουνάς καλά! 185 00:11:50,590 --> 00:11:52,967 Και μετά τον τσακώνεις κάτω, βλέπεις, 186 00:11:53,134 --> 00:11:55,595 και μετά του το λες αμέσως. 187 00:11:55,762 --> 00:11:57,972 Πρέπει να του το πεις ευθέως. λες, 188 00:11:58,181 --> 00:11:59,933 «Πάρε πίσω μου, Σατανά. 189 00:12:00,141 --> 00:12:02,769 «Λέω, πάρε πίσω μου. 190 00:12:02,936 --> 00:12:05,688 «Κύριε, ο Κύριος είναι μαζί μου!» 191 00:12:07,065 --> 00:12:08,858 Λέω, "Πήγαινε πίσω μου, Σατανά!" 192 00:12:09,108 --> 00:12:10,276 Α, θα σε μαλώσω... 193 00:12:10,526 --> 00:12:12,278 Τζορτζ Μουρ, σταμάτα αυτό ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο! 194 00:12:13,238 --> 00:12:17,825 (ΓΕΛΑ) Α, καλά, είναι πάντα τόσο ωραία για να δείτε ένα νέο πρόσωπο στις υπηρεσίες. 195 00:12:18,034 --> 00:12:20,995 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, Αδελφή Ματθίλντα. 196 00:12:21,162 --> 00:12:24,165 Απλώς βλασφημούσες και κοροϊδεύω έναν καλό άνθρωπο σαν τον μπαμπά μου. 197 00:12:24,457 --> 00:12:26,334 Δεν είσαι λογαριασμός, Τζορτζ Μουρ! 198 00:12:26,751 --> 00:12:28,503 Περιμένετε. (ΓΕΛΑ) Ερμ... 199 00:12:28,753 --> 00:12:30,046 Συγγνώμη για ένα λεπτό. 200 00:12:31,631 --> 00:12:33,424 Tildy... (ΓΕΛΑ) 201 00:12:33,758 --> 00:12:35,802 Tildy, λυπάμαι. 202 00:12:37,011 --> 00:12:38,054 Μόνο πλάκα έκανα. 203 00:12:38,263 --> 00:12:40,473 Ξέρεις ότι δεν εννοώ τίποτα εναντίον του μπαμπά σου. 204 00:12:40,723 --> 00:12:42,141 (GASPS) Δεν σε ενδιαφέρει τίποτα; 205 00:12:42,350 --> 00:12:43,643 Έχεις σημασία για μένα, Τίλντι. 206 00:12:43,893 --> 00:12:46,688 Παρόλο που εσύ πάντα κόρη ιεροκήρυκα, ποτέ μόνο κορίτσι. 207 00:12:46,938 --> 00:12:48,815 Φυλάξτε το για αυτά που γελάνε τα νίνι 208 00:12:48,982 --> 00:12:51,442 που σε ακολουθεί, κρέμεται από κάθε σου λέξη. 209 00:12:51,693 --> 00:12:52,902 (ΓΕΛΑ) Ωχ... 210 00:12:54,070 --> 00:12:57,282 -Έλα εδώ, Τίλντι. -Α, άσε με ήσυχο, Τζορτζ Μουρ. 211 00:12:57,865 --> 00:12:58,866 Συνεχίστε, 212 00:12:59,492 --> 00:13:01,035 κάνε ότι θέλεις. 213 00:13:01,661 --> 00:13:02,662 Δεν είναι τίποτα για μένα. 214 00:13:02,870 --> 00:13:04,038 Α, δεν είναι, ε; 215 00:13:04,872 --> 00:13:06,582 Τότε πώς γίνεται να τρέμεις; 216 00:13:08,209 --> 00:13:10,712 Κοίτα, θέλω να σε πάρω και να σου δείξω τι έχει σημασία για μένα. 217 00:13:10,878 --> 00:13:12,755 Κάτι που δεν έδειξα ποτέ όχι άλλη κοπέλα, έλα. 218 00:13:26,978 --> 00:13:28,730 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 219 00:13:35,403 --> 00:13:38,656 Αν μοιράζεις φιλιά, που ξεκινάει η γραμμή; 220 00:13:39,032 --> 00:13:40,908 Δεν μοιράζω τίποτα, κύριε Μαν. 221 00:13:41,242 --> 00:13:44,579 Λοιπόν, τι το έδινες αυτό εκπαιδευτής κοτόπουλου εκεί, νεαρός Γιώργος, ε; 222 00:13:44,912 --> 00:13:46,289 Ο Γιώργος είναι ξεχωριστός. 223 00:13:47,623 --> 00:13:49,584 -Σε έχει τίποτα, κορίτσι; -Μμμ-χμμ. 224 00:13:49,917 --> 00:13:50,918 Αυτός ο γιος μου. 225 00:13:51,836 --> 00:13:53,421 (ΓΕΛΙΑ) 226 00:13:53,755 --> 00:13:54,881 Είσαι η μαμά του αγοριού, ε; 227 00:13:56,758 --> 00:13:59,427 Λοιπόν, Κύριε, Κύριε, μην τα κερδίζεις όλα. 228 00:14:01,554 --> 00:14:02,555 Ε... 229 00:14:02,930 --> 00:14:03,931 Δες εδώ. 230 00:14:04,766 --> 00:14:06,100 Αν σκέφτεσαι να πας σπίτι, 231 00:14:06,476 --> 00:14:08,811 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω ασφαλές στην καμπίνα σας. 232 00:14:09,312 --> 00:14:11,189 (SCOFFS) Σκέφτηκες λάθος ως συνήθως, Κύριε Μαν. 233 00:14:11,564 --> 00:14:12,565 Ω, έλα τώρα. 234 00:14:13,066 --> 00:14:14,067 Τι φοβάσαι κορίτσι μου; 235 00:14:15,026 --> 00:14:16,527 Δεν φοβάμαι τίποτα, 236 00:14:16,778 --> 00:14:17,904 τουλάχιστον εσύ. 237 00:14:19,030 --> 00:14:21,783 Λοιπόν, τώρα, δεν πρέπει να υπάρχει λόγος Δεν μπορώ να σε δω σπίτι, τώρα, πρέπει; 238 00:14:23,201 --> 00:14:24,577 (ΓΕΛΙΑ) 239 00:14:28,664 --> 00:14:31,542 Ξέρει το αγόρι ο Μάσα είναι ο πραγματικός του μπαμπάς; 240 00:14:31,959 --> 00:14:34,295 Ρωτούσε, αλλά δεν του το είπα ποτέ. 241 00:14:35,463 --> 00:14:38,049 Αν έχει ιδέα, δεν ρωτάει άλλο. 242 00:14:38,591 --> 00:14:39,967 Λοιπόν, θα το μάθει κάποια μέρα. 243 00:14:40,259 --> 00:14:41,386 Όχι από εμένα, δεν είναι. 244 00:14:41,677 --> 00:14:43,971 Δεν είναι κάτι για το οποίο θέλω να κοροϊδέψω. 245 00:14:44,389 --> 00:14:48,184 Προσευχόμουν να το κάνει ο Τζορτζ σκότωσε τη Μάσα Μουρ όταν ήταν αρκετά μεγάλος. 246 00:14:49,685 --> 00:14:53,981 Αλλά μεγάλωσα και ήθελα το αγόρι μου να είμαι και μεγαλύτερος, οπότε το παρατάω. 247 00:14:54,524 --> 00:14:57,902 Κορίτσι, μην το συζητάς οι νέγροι πληγώνουν τους λευκούς. 248 00:14:58,986 --> 00:15:00,321 (SCOFFS) Ξέρεις ότι δεν είναι υγιές. 249 00:15:00,571 --> 00:15:02,115 Δεν υπάρχει φόβος να συμβεί αυτό. 250 00:15:02,407 --> 00:15:05,034 Αυτός και η Μάσα πιο κοντά από το δάχτυλο και τον αντίχειρα. 251 00:15:05,410 --> 00:15:08,329 Σε αυτές τις κοκορομαχίες με τον παλιό Μίνγκο κάθε εβδομάδα. 252 00:15:09,997 --> 00:15:11,666 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος μου. 253 00:15:14,752 --> 00:15:16,087 Ε... (ΣΝΙΦΛΕΙ) 254 00:15:16,546 --> 00:15:18,381 Να... Μένει το αγόρι εδώ μαζί σου; 255 00:15:18,881 --> 00:15:20,341 Γιώργο να μείνει εκεί που είναι πιο χαρούμενος, 256 00:15:20,675 --> 00:15:21,676 με τα κοτόπουλα του. 257 00:15:21,843 --> 00:15:25,430 Λοιπόν, τι ξεχωρίζουμε εδώ; Πάμε μέσα, λοιπόν, ε. 258 00:15:25,763 --> 00:15:27,515 Ήθελες να με δεις ασφαλή στην καμπίνα μου. 259 00:15:27,890 --> 00:15:30,726 Είμαι ασφαλής τώρα. Ευχαριστώ και αντίο. 260 00:15:31,227 --> 00:15:32,228 Kizzy; 261 00:15:32,770 --> 00:15:35,481 Νομίζω ότι είσαι δυνατός μοναχικός, όμορφη Kizzy. 262 00:15:36,023 --> 00:15:37,692 Λοιπόν, αν είμαι, 263 00:15:38,192 --> 00:15:39,402 δεν είναι για τους όμοιους σου. 264 00:15:39,944 --> 00:15:41,487 Γυναίκα, έχεις πολλή περηφάνια. 265 00:15:41,988 --> 00:15:43,990 Αλλά σε θαυμάζω για αυτό. Ναι, κύριε. (ΓΕΛΑ) 266 00:15:44,365 --> 00:15:46,492 Αλλά, βλέπετε, είμαι κι εγώ ένας περήφανος άνθρωπος. 267 00:15:46,826 --> 00:15:48,870 Και δεν μου δίνεις την περηφάνια μου πολλή τροφή. 268 00:15:49,495 --> 00:15:52,707 Τώρα, μπορείς να συνεχίσεις εκεί μέσα αν θέλεις και κλείσε μου την πόρτα, 269 00:15:52,874 --> 00:15:55,418 αλλά αν το κάνεις, τώρα, κάνε το για καλό, ακούς. 270 00:15:55,668 --> 00:15:58,212 Γιατί δεν θα έρθω εδώ να μη σου χτυπάει πλέον την πόρτα. 271 00:16:07,388 --> 00:16:08,389 Λοιπόν; 272 00:16:09,098 --> 00:16:10,600 Τι ξεχωρίζεις εκεί έξω, ανόητη; 273 00:16:14,187 --> 00:16:15,688 (ΓΕΛΙΑ) 274 00:16:24,614 --> 00:16:26,407 Κοιτάξτε αυτά τα ελάφι να το πάνε. Δεν είναι κάτι; 275 00:16:27,158 --> 00:16:28,159 Ερχομαι. 276 00:16:29,243 --> 00:16:30,786 Εύκολα, εύκολα! 277 00:16:31,537 --> 00:16:33,206 Θα περάσεις τη μέρα σου αγόρι μου. 278 00:16:33,664 --> 00:16:34,665 Δεν φοβάσαι; 279 00:16:35,249 --> 00:16:36,292 Φοβάστε; 280 00:16:37,043 --> 00:16:38,461 Λατρεύω αυτά τα πουλιά. 281 00:16:39,003 --> 00:16:40,254 Τους αρέσουν τα μωρά μου. 282 00:16:40,755 --> 00:16:41,756 (ΓΕΛΑ) 283 00:16:42,089 --> 00:16:43,090 Καλό παιδί. 284 00:16:43,341 --> 00:16:44,759 Ήρθε η ώρα να ζευγαρώσουν. 285 00:16:45,218 --> 00:16:47,303 Βλέπεις, γι' αυτό είναι όλη η φασαρία. 286 00:16:47,845 --> 00:16:50,890 Δεν είναι τίποτα πιο ενοχλητικό παρά ένα νεαρό πουλί θηραμάτων 287 00:16:51,057 --> 00:16:54,852 χωρίς μια ολόκληρη κοίτη κότες για να τον ηρεμήσει κάπως. 288 00:16:55,520 --> 00:16:56,521 Είναι ο τρόπος της φύσης. 289 00:16:57,188 --> 00:16:59,398 Είναι ο τρόπος των ανόητων πλασμάτων, Γιώργο. 290 00:16:59,982 --> 00:17:01,150 Είναι μια χαρά για αυτούς. 291 00:17:02,693 --> 00:17:04,070 Αλλά δεν είμαι χαζό πλάσμα. 292 00:17:04,946 --> 00:17:06,447 Δεν θα σκέφτομαι σαν ένα. 293 00:17:06,781 --> 00:17:08,157 Δεν θα ζήσει σαν ένα. 294 00:17:08,324 --> 00:17:11,035 Και σίγουρα δεν θέλω να είμαι αντιμετωπίζονται σαν ένα. 295 00:17:14,080 --> 00:17:16,082 Tildy... 296 00:17:30,721 --> 00:17:32,181 Ώρα να γύριζα σπίτι. 297 00:17:41,148 --> 00:17:44,151 Κορίτσι, τι με κοιτάς έτσι για; 298 00:17:44,652 --> 00:17:46,654 Είσαι ευγενικός άνθρωπος. 299 00:17:47,655 --> 00:17:48,656 Είμαι; 300 00:17:49,490 --> 00:17:51,659 Ίσως κάτι για σένα βγάζει το ευγενικό μέσα μου. 301 00:17:51,826 --> 00:17:52,994 (ΓΕΛΙΑ) 302 00:17:55,538 --> 00:17:57,081 Σαμ Μπένετ. 303 00:17:58,833 --> 00:18:00,418 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, Σαμ Μπένετ; 304 00:18:00,960 --> 00:18:03,170 -Ακριβώς αυτό. -Όχι, δεν είναι. 305 00:18:04,005 --> 00:18:05,214 Αυτό είναι το όνομα του σκλάβου σου. 306 00:18:05,548 --> 00:18:07,425 Όπως το όνομά μου σκλάβου είναι Kizzy Moore. 307 00:18:08,426 --> 00:18:11,887 Αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Kizzy Kinte, μετά τον μπαμπά μου. 308 00:18:12,138 --> 00:18:14,015 Κορίτσι μου τι λες; 309 00:18:14,265 --> 00:18:15,975 Μιλάω για το από πού ερχόμαστε. 310 00:18:16,392 --> 00:18:17,393 Σχετικά με την Αφρική. 311 00:18:18,436 --> 00:18:20,855 -Και τι ήμασταν πριν ήμασταν σκλάβοι. -(ΓΕΛΙΑ) 312 00:18:23,024 --> 00:18:27,028 Κύριε, Κύριε, δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερος πόνος από ό,τι ένας νέγρης είχε στο μυαλό του την Αφρική. 313 00:18:27,570 --> 00:18:29,363 Τι είναι τόσο σπουδαίο για την Αφρική ούτως ή άλλως, ε; 314 00:18:30,114 --> 00:18:31,407 Ξέρεις ένα πράγμα; 315 00:18:31,657 --> 00:18:35,161 Οδηγώ και βλέπω περισσότερα από οι περισσότεροι Αφρικανοί μπορούν να ονειρεύονται. 316 00:18:36,245 --> 00:18:38,831 Δεν είσαι από αυτούς που ξέρεις πόσα μπορεί να ονειρευτεί ένας Αφρικανός, Σαμ. 317 00:18:41,042 --> 00:18:45,004 Κατά την οδήγησή σας, έρχονται ποτέ σε ένα φυτεία που ονομάζεται φυτεία Reynolds; 318 00:18:45,713 --> 00:18:47,798 Νομίζω ότι το έχω περάσει μία ή δύο φορές. 319 00:18:48,049 --> 00:18:49,050 Νομίζω ότι θα ήταν περίπου... 320 00:18:50,051 --> 00:18:52,303 Περίπου τέσσερις ώρες μακριά από εδώ. Γιατί; 321 00:18:53,512 --> 00:18:55,973 Έχω μερικούς ανθρώπους που ξέρω εκεί. 322 00:18:57,350 --> 00:18:59,060 Τουλάχιστον, νομίζω ότι το κάνω. 323 00:18:59,644 --> 00:19:01,646 - Ποιος αυτός; -Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου. 324 00:19:03,314 --> 00:19:04,523 Και λαχταρώ να τους δω. 325 00:19:04,732 --> 00:19:05,900 (ΓΕΛΑ) 326 00:19:06,400 --> 00:19:08,903 Κύριε, είσαι σίγουρα ένα κορίτσι γεμάτο από πολλές λαχταρίες, έτσι δεν είναι; 327 00:19:09,195 --> 00:19:10,488 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 328 00:19:11,405 --> 00:19:13,407 Μμ-μμ, ναι, είμαι. 329 00:19:25,711 --> 00:19:28,422 Κορίτσι μου τι είσαι... Μη μου βάζεις εξάγωνο. 330 00:19:28,756 --> 00:19:30,633 Δεν σου βάζω εξάγωνο, ανόητη! 331 00:19:31,092 --> 00:19:32,927 Γράφω το όνομά σου. Βλέπω; 332 00:19:33,344 --> 00:19:35,096 S-A-M. 333 00:19:35,554 --> 00:19:36,555 Γεια, κοίτα εδώ. 334 00:19:37,181 --> 00:19:38,182 Που το μαθαίνεις; 335 00:19:38,391 --> 00:19:40,101 Νεαρή Μίσυ δίδαξέ με, 336 00:19:41,102 --> 00:19:42,311 σε μια άλλη φυτεία. 337 00:19:42,603 --> 00:19:45,064 Καλύτερα να το ξεχάσεις, ακούς; 338 00:19:46,065 --> 00:19:47,358 Στη Μάσα δεν αρέσει κανένας μαύρος 339 00:19:47,525 --> 00:19:49,276 μη γνωρίζοντας τίποτα για όχι ανάγνωση και γραφή. 340 00:19:49,652 --> 00:19:51,946 Γιατί εσύ όλη την ώρα Ανησυχείτε για το τι αρέσει στη Μάσα; 341 00:19:52,405 --> 00:19:54,782 Ανησυχώ μόνο για σένα, κορίτσι. 342 00:19:55,825 --> 00:19:58,035 Απλώς δεν θέλω κακό να έρθω σε σένα, αυτό είναι όλο. 343 00:19:59,870 --> 00:20:01,872 Έλα εδώ. 344 00:20:27,982 --> 00:20:29,400 SAM: Κύριε, Kizzy. 345 00:20:29,567 --> 00:20:33,988 Ορκίζομαι, αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα δούλευες για να με παχύνεις. 346 00:20:34,739 --> 00:20:36,824 Όλα αυτά εδώ το φαγητό που μοιράζετε. 347 00:20:36,991 --> 00:20:38,951 KIZZY: Δεν σε θέλω χοντρή, Σαμ. 348 00:20:39,577 --> 00:20:42,496 Απλά προσπαθώ να διατηρήσεις τη δύναμή σου είναι το μόνο. 349 00:20:42,830 --> 00:20:44,206 SAM: Ωχ! (ΓΕΛΙΑ) 350 00:20:54,425 --> 00:20:55,426 Έλα εδώ, κορίτσι. 351 00:20:55,593 --> 00:20:56,677 Τώρα, με αφήνεις να είμαι. 352 00:20:56,844 --> 00:20:59,096 - Έχω δουλειά να κάνω. -Λοιπόν, και εγώ. (ΓΕΛΙΑ) 353 00:20:59,597 --> 00:21:01,348 Έλα, τώρα, σταμάτα. 354 00:21:02,850 --> 00:21:04,226 Κύριε, Κύριε. 355 00:21:09,106 --> 00:21:10,441 Δες εδώ. 356 00:21:11,942 --> 00:21:13,861 Σίγουρα διψάω, κορίτσι. 357 00:21:15,237 --> 00:21:17,782 -Έχεις νερό σε αυτή εδώ την καμπίνα; -Εεεε. 358 00:21:17,990 --> 00:21:19,200 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 359 00:21:19,784 --> 00:21:20,868 Λοιπόν, φέρε μου λίγο. 360 00:21:23,871 --> 00:21:25,039 (ΑΝΑστεναγμοί) 361 00:21:25,873 --> 00:21:27,541 Χαίρομαι που το κάνω. 362 00:21:29,877 --> 00:21:32,671 Μου έδωσε ένα υπέροχο γλυκό νερό πηγής. 363 00:21:33,714 --> 00:21:37,343 Και το παίρνω κατευθείαν από το κάτω μέρος αυτού του βαρελιού, 364 00:21:37,510 --> 00:21:39,720 οπότε θα είναι ωραίο και δροσερό. 365 00:21:41,430 --> 00:21:42,848 Ω, αυτό είναι καλό. 366 00:21:50,898 --> 00:21:53,234 Να το νερό σου, Σάμουελ, αγαπητέ. 367 00:21:53,692 --> 00:21:55,027 (GASPS) 368 00:21:56,070 --> 00:21:57,238 Ανάθεμα! Τι το έκανες αυτό; 369 00:21:57,404 --> 00:21:58,906 Ποτέ μην λέτε «Φέρτε με». 370 00:21:59,073 --> 00:22:03,160 Θέλεις κάτι από μένα, οτιδήποτε, Χαίρομαι που το δίνω. 371 00:22:03,327 --> 00:22:04,870 Αλλά ρωτάς. 372 00:22:05,204 --> 00:22:07,873 Απλά επειδή με έβαλες στο κρεβάτι μην σημαίνεις ότι μπορείς να με κακομεταχειριστείς. 373 00:22:08,040 --> 00:22:11,669 Είμαι αρκετά σκλάβος στη ζωή μου χωρίς να είναι σκλάβος σου. 374 00:22:22,179 --> 00:22:23,222 (SCOFFS) 375 00:22:23,556 --> 00:22:24,890 Έλα εδώ. 376 00:22:25,349 --> 00:22:27,685 Εννοώ, παρακαλώ. 377 00:22:29,061 --> 00:22:30,604 Όμορφη Kizzy, έλα εδώ. 378 00:22:32,106 --> 00:22:33,399 Δείτε τώρα; 379 00:22:34,483 --> 00:22:36,861 «Παρακαλώ» κάνει τον εαυτό του ευχαριστημένο. 380 00:22:37,611 --> 00:22:39,488 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 381 00:22:50,833 --> 00:22:52,376 Τι... Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 382 00:22:53,627 --> 00:22:55,963 Έλα τώρα, πες μου τι φταίει. 383 00:22:56,589 --> 00:22:57,882 (ΡΥΘΜΙΣΗ) 384 00:22:58,173 --> 00:23:01,427 Σαμ, τους χάνω όλους. 385 00:23:02,136 --> 00:23:03,262 Ολοι. 386 00:23:06,682 --> 00:23:08,893 Το πρώτο αγόρι που αγάπησα ποτέ. 387 00:23:09,059 --> 00:23:11,770 Νώε, πουλήθηκε. 388 00:23:13,314 --> 00:23:16,317 Μετά με πήραν από τη μαμά μου και τον μπαμπά μου. 389 00:23:17,276 --> 00:23:19,069 Και τώρα, φεύγεις. 390 00:23:19,486 --> 00:23:21,238 Σώπα, κορίτσι, έλα εδώ. Έλα εδώ. 391 00:23:22,406 --> 00:23:25,826 Σαμ, τι θα κάνω αφού φύγεις; 392 00:23:25,993 --> 00:23:27,786 Τι θα κάνω; 393 00:23:29,163 --> 00:23:30,998 Το ίδιο και εγώ. 394 00:23:31,999 --> 00:23:36,003 Συνέχισε να ζεις μια μέρα τη φορά, όπως κάναμε πάντα. 395 00:23:36,837 --> 00:23:37,838 Έλα εδώ. 396 00:23:38,005 --> 00:23:40,549 Μας έμεινε πολλή νύχτα. (ΓΕΛΙΑ) 397 00:23:54,855 --> 00:23:56,315 Γεια σου Γιώργο. (ΓΕΛΙΑ) 398 00:23:57,358 --> 00:23:58,525 Γιώργος. 399 00:24:00,152 --> 00:24:01,695 -Τι θέλεις; -Έλα εδώ. 400 00:24:01,862 --> 00:24:04,740 Εσύ, χάνεις έναν κόκορα, Γιώργο; 401 00:24:06,116 --> 00:24:07,576 Όχι. Γιατί; 402 00:24:07,785 --> 00:24:08,953 Λοιπόν, τώρα. (SCOFFS) 403 00:24:09,119 --> 00:24:10,955 Σίγουρα φαίνεται ότι η μαμά σου βρήκε ένα. 404 00:24:25,386 --> 00:24:26,762 Βγάλε τον από πάνω μου! 405 00:24:28,138 --> 00:24:29,556 (ΤΖΟΡΤΖ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 406 00:24:38,482 --> 00:24:40,943 Μαμά. Μαμά, θέλω να σου μιλήσω. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 407 00:24:41,735 --> 00:24:45,239 «Καλημέρα, μαμά. Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί;" 408 00:24:45,406 --> 00:24:48,867 -"Ω, είμαι μια χαρά..." -Θέλω να σου μιλήσω για σένα. 409 00:24:51,286 --> 00:24:53,580 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 410 00:24:54,039 --> 00:24:55,582 Όλοι ξέρουν ότι ήσουν 411 00:24:55,749 --> 00:24:59,086 κρατώντας αυτόν τον οδηγό στην καμπίνα σας όλα αυτά τα βράδια. 412 00:24:59,962 --> 00:25:02,840 Δεν σε νοιάζει τίποτα για το πώς νιώθω; 413 00:25:04,174 --> 00:25:05,676 Σκανδαλίζει τους πάντες. 414 00:25:05,843 --> 00:25:09,805 Δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς να κοιτάξουν οι άνθρωποι και γελώντας και κλείνοντας το μάτι τους. 415 00:25:11,432 --> 00:25:13,017 Λοιπόν, δεν θα το αντέξω. 416 00:25:13,559 --> 00:25:15,936 Τι είναι αυτό που δεν είσαι θα υποστηρίξω, Τζορτζ, ε; 417 00:25:16,103 --> 00:25:17,855 Άφησε τη μαμά μου να είναι. 418 00:25:18,856 --> 00:25:20,941 Ω, ξέρω τα πάντα για σένα. 419 00:25:21,442 --> 00:25:23,235 Τώρα, σε προειδοποιώ. 420 00:25:23,402 --> 00:25:25,446 Αφήνεις τη μαμά μου. 421 00:25:26,613 --> 00:25:28,699 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αγόρι. 422 00:25:29,867 --> 00:25:31,452 Θα παντρευτώ τη μαμά σου. 423 00:25:31,994 --> 00:25:32,995 Σαμ; 424 00:25:34,038 --> 00:25:35,748 Μου έλεγε πάντα η Μάσα. 425 00:25:35,914 --> 00:25:39,126 Αν βρω ένα κορίτσι που θέλω να παντρευτώ, θα μου την αγόραζε. 426 00:25:39,668 --> 00:25:41,420 Λοιπόν τον ρώτησα. 427 00:25:42,588 --> 00:25:44,214 Και ήταν σύμφωνος. 428 00:25:45,340 --> 00:25:47,134 -Σαμ, εγώ-- -Κίζυ. 429 00:25:49,636 --> 00:25:51,638 Kizzy, δεν μπορώ να σε αφήσω. 430 00:25:53,140 --> 00:25:55,851 Είμαι υποχρεωμένος να σου πω δεν είναι λόγω έλλειψης προσπάθειας. 431 00:25:58,103 --> 00:26:01,190 Το αγόρι εκεί, έχει δίκιο για μένα, απ' όσο ξέρω. 432 00:26:01,648 --> 00:26:03,817 Είχα ένα ολόκληρο μάτσο κορίτσια. 433 00:26:04,818 --> 00:26:06,820 Και αυτό δεν είναι μυστικό. 434 00:26:07,321 --> 00:26:11,408 Είμαι ένας κυλιόμενος λίθος τόσο καιρό, Δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω αλλιώς. 435 00:26:12,993 --> 00:26:16,497 Αλλά δεν σταμάτησα ποτέ να είμαι μόνος μέχρι που σε γνώρισα. 436 00:26:20,167 --> 00:26:24,004 Με τρόμαξε μισο θάνατο, θέλω κάποιον μόνο για μένα. 437 00:26:25,172 --> 00:26:27,049 Αλλά σε θέλω, Kizzy. 438 00:26:28,133 --> 00:26:29,384 Θα με έχεις; 439 00:26:32,221 --> 00:26:34,807 Δεν μπορώ να σου απαντήσω τώρα, Σαμ. 440 00:26:35,849 --> 00:26:37,309 Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 441 00:26:37,476 --> 00:26:41,814 Λοιπόν, γρήγορα, κορίτσι, Γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο. 442 00:26:49,154 --> 00:26:52,199 Ε, σίγουρα σε θαυμάζω, πώς υπερασπίζεσαι τη μαμά σου, αγόρι. 443 00:26:52,699 --> 00:26:54,076 Είσαι περήφανος. 444 00:27:08,340 --> 00:27:09,550 Τζόρτζι. 445 00:27:14,429 --> 00:27:17,224 Νομίζω ότι είναι καλός άνθρωπος, μαμά. 446 00:27:19,268 --> 00:27:21,436 Νομίζω ότι μπορεί να κάνω λάθος. 447 00:27:24,565 --> 00:27:26,525 Δεν μπορώ να σε αφήσω. Με χρειάζεσαι. 448 00:27:27,025 --> 00:27:28,610 Μην στεναχωριέσαι. 449 00:27:28,777 --> 00:27:31,989 Εξάλλου, θα είμαστε βλέποντας ο ένας τον άλλον όλη την ώρα. 450 00:27:32,573 --> 00:27:35,242 Όντας οδηγός και όλα αυτά, 451 00:27:36,243 --> 00:27:38,662 και εγώ ταξιδεύω με τη Μάσα Μουρ. 452 00:27:41,999 --> 00:27:43,083 Μαμά. 453 00:27:45,085 --> 00:27:47,546 Μου δίνεις ό,τι μπορείς να μου δώσεις. 454 00:27:52,926 --> 00:27:55,929 Έχεις λίγη ευτυχία έρχεται σε σένα στη ζωή σου. 455 00:27:58,098 --> 00:27:59,349 Ω, Τζόρτζι. 456 00:28:00,184 --> 00:28:01,685 σε αγαπώ. 457 00:28:04,938 --> 00:28:07,608 -(ΚΛΑΙΜΑ) -Θα είναι εντάξει, μαμά. 458 00:28:07,774 --> 00:28:08,775 Δεν... 459 00:28:09,026 --> 00:28:10,110 Μην στεναχωριέσαι. 460 00:28:10,277 --> 00:28:12,279 Θα πάνε όλα καλά. 461 00:28:15,490 --> 00:28:16,617 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 462 00:28:21,288 --> 00:28:22,789 Έλα τώρα, Τομ. 463 00:28:22,956 --> 00:28:25,334 Όλα έχουν το τίμημα τους. Πόσο για το αγόρι; Πραγματικά. 464 00:28:26,293 --> 00:28:28,962 Λοιπόν, κύριε Μπένετ, Θα είμαι ευθύς μαζί σου. 465 00:28:29,129 --> 00:28:31,965 Δεν υπάρχει χρηματικό ποσό θα μπορούσε να αποσπάσει αυτόν τον Τζορτζ από μένα. 466 00:28:32,841 --> 00:28:34,551 (ΓΕΛΑ) Μπορείτε να δείτε τόσο καθαρά όσο εγώ. 467 00:28:34,718 --> 00:28:38,180 Αυτός είναι ο καλύτερος φυσικός κοτόπουλο μαχητής υπήρξε ποτέ. 468 00:28:38,347 --> 00:28:41,225 Αυτός ο μαύρος είναι η τύχη και το μέλλον μου. 469 00:28:41,683 --> 00:28:46,104 Δεν διαφωνώ μαζί σου, Τομ, αλλά ήμουν υποχρεωμένος να προσπαθήσω. 470 00:28:47,147 --> 00:28:48,732 Αν πούλησες αυτό το αγόρι, θα ήσουν βλάκας, 471 00:28:48,941 --> 00:28:50,567 και δεν είσαι ανόητος, Τομ. Α, αυτό είναι γεγονός. 472 00:28:50,734 --> 00:28:52,611 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 473 00:28:53,153 --> 00:28:54,321 Κυρία. 474 00:28:54,488 --> 00:28:58,784 Έχω δειπνήσει με γαλλικό φαγητό από τη Φιλαδέλφεια στη Νέα Ορλεάνη. 475 00:28:58,951 --> 00:29:00,786 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που μένει στον ουρανίσκο 476 00:29:00,953 --> 00:29:03,247 σαν τη γεύση του καλού, τίμιο χωριάτικο μαγείρεμα. 477 00:29:03,413 --> 00:29:06,667 - Αυτό ήταν ένα καλό γεύμα, κυρία. -Γιατί, ευχαριστώ, κύριε. 478 00:29:15,259 --> 00:29:20,013 Κύριε Μπένετ, μπορώ να σας προσφέρω η φιλοξενία της σειράς των σκλάβων μου; 479 00:29:20,764 --> 00:29:23,350 -Όχι απόψε, Τομ. Σας ευχαριστώ. -Είστε σίγουρος κύριε; 480 00:29:23,517 --> 00:29:26,353 Τίποτα δεν ολοκληρώνει ένα καλό γεύμα σαν μια επίσκεψη σε σκλάβους. 481 00:29:26,520 --> 00:29:29,022 Μια από τις καλύτερες παραδόσεις της πολιτισμένης ζωής. 482 00:29:29,189 --> 00:29:32,109 Λοιπόν, κάποια άλλη φορά, Τομ. (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Είμαι λίγο κουρασμένος. 483 00:29:32,276 --> 00:29:33,860 Στο χέρι σας, κύριε. 484 00:29:34,903 --> 00:29:37,656 Κύριε Μπένετ, μπορώ να σας φέρω κάτι περισσότερο; 485 00:29:37,823 --> 00:29:39,449 Γιατί, όχι, ευχαριστώ, κυρία. 486 00:29:39,616 --> 00:29:42,244 Αν με συγχωρείς, Είμαι έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ. 487 00:29:44,121 --> 00:29:47,374 Κυρία Μουρ, Τομ. Ωραίο γεύμα. 488 00:30:04,433 --> 00:30:06,810 Νιώθω κάπως νωχελική, εγώ. 489 00:30:06,977 --> 00:30:09,896 Δεν σε πειράζει να κάνω μια βόλτα και να απολαύσετε ένα πούρο; 490 00:30:10,063 --> 00:30:11,106 «Φυσικά όχι. 491 00:30:12,899 --> 00:30:15,902 Λ, χμ... Μπορεί να είμαι λίγο. 492 00:30:16,737 --> 00:30:18,655 Αν νιώθεις κουρασμένος, δεν χρειάζεται να με περιμένεις. 493 00:30:20,073 --> 00:30:21,992 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 494 00:30:23,327 --> 00:30:26,079 Λοιπόν, καληνύχτα. 495 00:30:27,247 --> 00:30:28,582 Καληνύχτα. 496 00:30:30,375 --> 00:30:31,376 Κάποιος; 497 00:30:33,253 --> 00:30:35,255 Μην πιάνετε τίποτα στη βόλτα σας. 498 00:30:38,508 --> 00:30:40,218 Υπάρχει ένα μικρό τσίμπημα στον αέρα. 499 00:31:03,617 --> 00:31:04,701 Σαμ; 500 00:31:20,467 --> 00:31:23,470 Έχει περάσει αρκετός καιρός, ε, Kizzy; 501 00:31:52,749 --> 00:31:54,209 (Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥΡ ΓΕΛΑΕΙ) 502 00:31:56,503 --> 00:31:58,797 Έλα, Kizzy, δεν έχω όλη τη νύχτα. 503 00:31:59,005 --> 00:32:00,924 -Οχι. -Τι είπατε; 504 00:32:03,218 --> 00:32:06,304 Όχι, Μάσα, σε παρακαλώ. 505 00:32:09,224 --> 00:32:11,143 Σε λίγο θα παντρευτώ. 506 00:32:11,309 --> 00:32:12,644 Λοιπόν, το ξέρω. 507 00:32:12,811 --> 00:32:14,521 Συμφώνησα σε αυτό, έτσι δεν είναι; 508 00:32:14,938 --> 00:32:16,189 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 509 00:32:23,697 --> 00:32:25,740 Μου πήρε άλλη μια μπότα, Kizzy. 510 00:32:45,552 --> 00:32:47,387 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Δώσε μου τη μάσα μου η εξέδρα για την ημέρα. 511 00:32:47,554 --> 00:32:49,431 Εκείνη η Μάσα, ο Μπένετ, σου φέρονται πολύ καλά, 512 00:32:49,598 --> 00:32:51,808 -να σας αφήσω να έχετε αυτή την εξέδρα όπως αυτή. -(ΓΕΛΙΑ) 513 00:32:52,350 --> 00:32:54,227 Και ταξιδιωτικές κάρτες, επίσης. 514 00:32:55,228 --> 00:32:56,688 Ω, μια ωραία Μάσα. 515 00:32:57,022 --> 00:32:59,191 Φέρσου με σαν να είμαι λευκός! (ΓΕΛΙΑ) 516 00:32:59,566 --> 00:33:01,610 Ναι, ναι! Θα σου αρέσει εκεί πάνω. 517 00:33:01,776 --> 00:33:02,819 -Σαμ. -Τι είναι αυτό; 518 00:33:02,986 --> 00:33:04,738 - Πήγαινε με εκεί. - Να σε πάω που; 519 00:33:04,905 --> 00:33:06,823 Κορίτσι μου, δεν έχεις κανένα νόημα. Τι λες; 520 00:33:06,990 --> 00:33:09,409 Για να δω τη μαμά και τον μπαμπά μου, στη φυτεία Reynolds. 521 00:33:09,576 --> 00:33:10,619 Α, τώρα, δεν ξέρω για αυτό. 522 00:33:10,785 --> 00:33:12,829 Είναι σχεδόν τέσσερις ώρες μακριά από εδώ, τώρα. 523 00:33:12,996 --> 00:33:13,997 Σαμ, σε παρακαλώ. 524 00:33:14,164 --> 00:33:16,750 Δεν έφυγα από αυτή τη φυτεία από τότε που έφτασα εδώ. 525 00:33:16,917 --> 00:33:20,629 Και θα έκανα τα πάντα για να δω τους δικούς μου και πες τους για εμάς. 526 00:33:21,213 --> 00:33:22,714 Σαμ, πάρε με εκεί. 527 00:33:22,881 --> 00:33:26,092 Δεν θα σε ξαναρωτήσω τίποτα όσο ζούμε. 528 00:33:26,927 --> 00:33:28,970 Χαχα! Ερχομαι! 529 00:33:29,221 --> 00:33:32,140 Ω, έλα, τώρα, Kizzy, κάνε πίσω. Θα μας βάλεις σε ένα χαντάκι. 530 00:33:46,780 --> 00:33:50,075 Ο Ol' Toby πήγε πριν από περίπου δύο χρόνια. 531 00:33:51,868 --> 00:33:55,539 Μετά τη μαμά σου, Μπελ, πουλήθηκε σε αυτόν τον περιοδεύοντα σκλάβο, 532 00:33:56,414 --> 00:33:59,084 απλά έσβησε. 533 00:34:00,961 --> 00:34:03,463 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Κύριε, αυτός ο τρελός Αφρικανός. 534 00:34:04,297 --> 00:34:05,632 Τι εννοείς "τρελό"; 535 00:34:05,840 --> 00:34:08,802 Λοιπόν, όλα όσα μίλησε ποτέ έτρεχε μακριά. 536 00:34:09,594 --> 00:34:12,764 Συνωμοσία και ραδιουργία για απόδραση μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει, 537 00:34:12,931 --> 00:34:15,225 και δεν μπορούσε να περπατήσει μετά βίας. 538 00:34:17,394 --> 00:34:19,896 Ήμουν μαζί του όταν πέρασε στη δόξα. 539 00:34:21,731 --> 00:34:23,817 Είπε τίποτα πριν πεθάνει; 540 00:34:24,859 --> 00:34:27,320 Τίποτα δεν μπορούσα να βγάλω νόημα. 541 00:34:27,737 --> 00:34:30,115 Μόλις έφυγαν στα αφρικανικά. 542 00:34:31,408 --> 00:34:33,910 Έλεγε συνέχεια κάτι σαν, 543 00:34:34,911 --> 00:34:38,123 «Ανήκει...» «Ανήκει» κάτι. 544 00:34:38,415 --> 00:34:40,750 Ήταν ο Kamby Bolongo; 545 00:34:41,042 --> 00:34:42,460 Αυτό είναι σωστό. 546 00:34:42,627 --> 00:34:45,088 Το έλεγε συνέχεια. 547 00:34:45,547 --> 00:34:49,843 "Kamby Bolongo. Kamby Bolongo." 548 00:34:50,760 --> 00:34:52,220 Σαν να προσευχόταν. 549 00:34:52,554 --> 00:34:55,015 «Κάμπι Μπολόνγκο; Τι σημαίνει αυτό; 550 00:34:56,099 --> 00:34:57,684 Σημαίνει «ποτάμι». 551 00:34:58,893 --> 00:35:02,105 (ΚΛΑΙΜΑ) Ήταν ένα από τα πρώτα πράγματα με δίδαξε ποτέ. 552 00:35:04,399 --> 00:35:06,651 Λυπάμαι για τους δικούς σας, κυρία. 553 00:35:08,945 --> 00:35:11,323 Σίγουρα μου λείπει αυτός ο παλιός Αφρικανός. 554 00:35:13,658 --> 00:35:15,744 Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος. 555 00:35:19,914 --> 00:35:21,333 (ΛΥΓΕΙ) 556 00:35:24,836 --> 00:35:26,004 μπαμπά. 557 00:35:27,380 --> 00:35:28,465 Μαμά. 558 00:35:30,133 --> 00:35:34,220 Όπου κι αν είσαι, ω, μου λείπεις πολύ. 559 00:35:36,348 --> 00:35:39,100 Λυπάμαι που πέθανες χωρίς την άνεσή μου. 560 00:35:41,394 --> 00:35:45,273 Μάλλον ανησύχησες για το τι συνέβη στο κοριτσάκι σου. 561 00:35:47,942 --> 00:35:49,819 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο κακός. 562 00:35:50,195 --> 00:35:54,074 Είχα τις λύπες μου όπως εσύ, και τις χαρές μου. 563 00:35:57,202 --> 00:35:59,913 Μου απέκτησα έναν γιο, τον Γιώργο. 564 00:36:01,665 --> 00:36:03,708 Μακάρι να μπορούσες να τον δεις. 565 00:36:04,167 --> 00:36:06,753 Είναι ψηλός και δυνατός, 566 00:36:07,420 --> 00:36:11,299 και πήρε ένα χαμόγελο που θα σου τυφλώσει τα μάτια και να σου ραγίσει την καρδιά. 567 00:36:12,884 --> 00:36:14,761 Θα τον ήθελες, μπαμπά. 568 00:36:15,428 --> 00:36:17,138 Ξέρω ότι θα το έκανες. 569 00:36:18,848 --> 00:36:23,103 Του είπα πώς ήσουν ψάχνει για ένα κούτσουρο για να φτιάξει ένα τύμπανο 570 00:36:23,269 --> 00:36:25,772 όταν σε πήραν οι σκλάβοι. 571 00:36:27,273 --> 00:36:31,486 Και για το πραγματικό σου όνομα όντας Kunta Kinte. 572 00:36:32,195 --> 00:36:35,824 Και Kamby Bolongo σημαίνει "ποτάμι", και ko, "ένα βιολί." 573 00:36:38,451 --> 00:36:40,662 Κάποτε φαίνεται να ξεχνάει. 574 00:36:41,913 --> 00:36:43,998 Αλλά είναι καλό παιδί, μπαμπά. 575 00:36:44,791 --> 00:36:47,085 Είναι απλώς νέος, αυτό είναι όλο. 576 00:36:49,254 --> 00:36:50,422 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 577 00:36:51,715 --> 00:36:54,134 Σε λίγο θα παντρευτώ, 578 00:36:55,844 --> 00:36:58,304 και θα κάνω κι άλλα παιδιά. 579 00:36:59,806 --> 00:37:03,184 Και θα τους διδάξω την ελευθερία. 580 00:37:05,061 --> 00:37:07,772 Για να μπορούν να διδάξουν τα παιδιά τους. 581 00:37:10,150 --> 00:37:14,446 Σου υπόσχομαι μπαμπά, το όνειρό σου δεν θα πεθάνει. 582 00:37:16,114 --> 00:37:19,492 Κάποια μέρα, θα είμαστε ελεύθεροι. 583 00:37:27,792 --> 00:37:28,960 Kizzy. 584 00:37:29,836 --> 00:37:34,174 Δεν θέλω να ενοχλήσω το πένθος σου, αλλά καλύτερα να επιστρέψουμε, ναι; 585 00:37:42,974 --> 00:37:44,684 (ΞΥΣΜΑ) 586 00:38:10,376 --> 00:38:11,377 ΣΑΜ: Χα! 587 00:38:11,920 --> 00:38:13,463 Σήκω, εκεί! 588 00:38:16,049 --> 00:38:17,926 Δεν πρέπει να δουλέψεις στα χωράφια τους όχι πια, ούτε. 589 00:38:18,092 --> 00:38:19,886 Όχι κύριε. (ΓΕΛΑ) 590 00:38:20,553 --> 00:38:23,264 Θα είσαι εκεί πάνω στο μεγάλο σπίτι με την ίδια τη δεσποινίδα. 591 00:38:25,308 --> 00:38:27,227 Α, και κάτι άλλο. 592 00:38:28,520 --> 00:38:31,231 Σε ξέρω μια περήφανη και αυθάδη γυναίκα, 593 00:38:32,065 --> 00:38:33,483 Ο Κύριος ξέρει ότι σε αγαπώ γι' αυτό. 594 00:38:34,234 --> 00:38:35,568 Αλλά η Μάσα. 595 00:38:36,069 --> 00:38:38,571 Η Μάσα δεν μπορεί να αντέξει έναν μαύρο ξεπερνά τον εαυτό της. 596 00:38:39,656 --> 00:38:42,408 Ναι, θα το κάνεις πρέπει να περπατήσετε πιο μαλακά 597 00:38:42,450 --> 00:38:43,952 όταν σηκωθείς εκεί στο μεγάλο σπίτι. 598 00:38:48,081 --> 00:38:49,707 Αυτός ο ήλιος χαμηλώνει δυνατά. 599 00:38:49,874 --> 00:38:52,293 Θα βρεθούμε σε έναν κόσμο με προβλήματα. 600 00:38:54,587 --> 00:38:56,464 Βήμα ζωηρό, τεμπέληδες θηρία! 601 00:38:58,049 --> 00:38:59,050 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 602 00:38:59,467 --> 00:39:00,760 Έλα! 603 00:39:01,761 --> 00:39:03,221 Ανέβα εκεί ψηλά! 604 00:39:07,267 --> 00:39:08,935 Εκεί, εκεί. 605 00:39:09,435 --> 00:39:10,603 Ουά, εκεί. 606 00:39:11,646 --> 00:39:13,565 Ουάου, ουα. 607 00:39:16,276 --> 00:39:18,403 Πώς τολμάς να κάνεις κατάχρηση της καλής μου φύσης. 608 00:39:18,570 --> 00:39:20,446 Σου είπα να πάρεις αυτή την άμαξα σπίτι πριν σκοτεινιάσει! 609 00:39:20,613 --> 00:39:22,365 Συγγνώμη, Μάσα. Είμαι δυνατός συγγνώμη. Αλλά βλέπεις... 610 00:39:22,532 --> 00:39:24,117 Έχω καλό μυαλό για να σας στείλω πίσω στα χωράφια. 611 00:39:24,284 --> 00:39:25,285 Όχι Μάσα. 612 00:39:25,451 --> 00:39:27,620 -Δώστε μια γεύση από κάποια αληθινή δουλειά. -Όχι, Μάσα. 613 00:39:27,787 --> 00:39:29,622 -Τότε ίσως εκτιμήσεις... -Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό. 614 00:39:29,789 --> 00:39:31,291 -...την καλή ζωή που έχεις δει. -Συγγνώμη, Μάσα. Συγγνώμη, Μάσα. 615 00:39:34,043 --> 00:39:36,754 -Μπορεί να μην σου αγοράσω αυτή τη σκύλα! -Όχι, όχι, όχι, Μάσα! 616 00:39:36,921 --> 00:39:39,007 -Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. -Κατέβα σε αυτά τα άλογα. 617 00:39:39,173 --> 00:39:41,175 -Μάσα, σε παρακαλώ. -Όλα έχουν αφριστεί. Κάτω τα κάτω! 618 00:39:41,342 --> 00:39:42,468 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε Μάσα. 619 00:39:43,678 --> 00:39:46,055 Συγγνώμη, Μάσα. Συγγνώμη, Μάσα. Παρακαλώ. 620 00:39:46,222 --> 00:39:48,641 -Θα ασχοληθώ μαζί σου το πρωί. -Να είσαι ευλογημένος, Μάσα. 621 00:39:50,560 --> 00:39:51,561 Ευλογείτε. 622 00:39:57,317 --> 00:39:58,484 (GASPS) 623 00:40:02,822 --> 00:40:03,948 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 624 00:40:04,282 --> 00:40:05,408 Α, αυτός είναι... 625 00:40:06,367 --> 00:40:07,744 Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος. (ΓΕΛΑ) 626 00:40:08,411 --> 00:40:10,246 Αλλά θα πάνε όλα καλά. 627 00:40:10,413 --> 00:40:11,748 Θα πάνε όλα καλά. 628 00:40:18,087 --> 00:40:19,672 Ποτέ μα ποτέ... 629 00:40:21,674 --> 00:40:24,761 ...θέλω να έρθω ξανά τόσο κοντά σε μπελάδες. 630 00:40:27,972 --> 00:40:28,973 Ε... 631 00:40:29,432 --> 00:40:31,851 Θα φροντίσω αυτά τα άλογα εδώ 632 00:40:31,935 --> 00:40:35,521 και να επιστρέψω και να σε βοηθήσω μαζέψτε τα πράγματά σας. 633 00:40:50,703 --> 00:40:52,372 Είσαι όλος γεμάτος, αγάπη μου; 634 00:40:52,664 --> 00:40:53,831 Όχι. 635 00:40:56,876 --> 00:40:57,961 (SCOFFS) 636 00:40:58,211 --> 00:40:59,420 Τι εννοείς "όχι;" 637 00:40:59,587 --> 00:41:01,923 Φεύγουμε από εδώ νωρίς το πρωί. 638 00:41:02,548 --> 00:41:04,550 Όχι, Σαμ. Δεν θα πάω μαζί σου. 639 00:41:13,184 --> 00:41:15,353 Νόμιζα ότι με αγαπούσες, αγάπη μου. 640 00:41:16,062 --> 00:41:17,438 Σε αγαπώ, Σαμ. 641 00:41:18,398 --> 00:41:21,025 Είσαι καλός και αγαπητός άνθρωπος. 642 00:41:23,736 --> 00:41:27,699 Και με έκανες πιο χαρούμενη αυτή την εβδομάδα από ό,τι ήμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 643 00:41:27,907 --> 00:41:30,493 Και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 644 00:41:33,079 --> 00:41:34,539 Α... (ΓΕΛΑ) 645 00:41:35,248 --> 00:41:38,793 Φυσικά, μόλις το πήρες ταλαντεύσεις της τελευταίας στιγμής, αυτό είναι όλο. 646 00:41:38,960 --> 00:41:42,547 Όχι, Σαμ. Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, και δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό. 647 00:41:46,300 --> 00:41:47,760 Α, τώρα, Kizzy. 648 00:41:48,136 --> 00:41:49,178 Ερχομαι. 649 00:41:49,345 --> 00:41:50,888 Έλα πες μου τι έχω έγινε λάθος, ε; 650 00:41:51,055 --> 00:41:52,473 Θα σου το φτιάξω. 651 00:41:52,932 --> 00:41:54,434 Δεν φταις εσύ. 652 00:41:55,601 --> 00:41:57,270 Δεν υπάρχει καμία σύγχυση. 653 00:41:58,312 --> 00:42:01,649 Απλώς είμαστε πολύ διαφορετικοί. Αυτό είναι όλο. 654 00:42:02,608 --> 00:42:04,736 Ξέχασα ποιος ήμουν για λίγο. 655 00:42:06,571 --> 00:42:08,031 λυπάμαι. 656 00:42:08,614 --> 00:42:10,116 Συγχωρέστε με. 657 00:42:33,765 --> 00:42:36,184 Απλώς νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα, δεν εχεις; 658 00:42:36,350 --> 00:42:37,477 Δεν το είπα αυτό, Σαμ. 659 00:42:37,727 --> 00:42:39,479 Όχι, αλλά το ακούω ακριβώς το ίδιο. 660 00:42:39,771 --> 00:42:40,772 (SCOFFS) 661 00:42:40,980 --> 00:42:44,108 Το αστείο μέρος είναι ότι κάνεις την εντολή της Massa' το ίδιο και εγώ. 662 00:42:45,401 --> 00:42:47,653 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τη Μάσα Μουρ ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 663 00:42:49,447 --> 00:42:50,948 Γνωρίζατε ότι η Μάσα ήταν εδώ χθες το βράδυ; 664 00:42:51,115 --> 00:42:52,658 Τον είδα να κατεβαίνει από το μεγάλο σπίτι. 665 00:42:52,825 --> 00:42:54,994 Πώς και δεν είπες τίποτα για αυτό σήμερα; 666 00:42:56,496 --> 00:42:59,290 Kizzy, τώρα, τι περίμενες να πω, ε; 667 00:43:00,750 --> 00:43:02,502 Τι περίμενες να πω; 668 00:43:02,835 --> 00:43:05,254 Έτσι είναι. 669 00:43:07,590 --> 00:43:09,300 Δεν μπορούσα να πω τίποτα για αυτό. 670 00:43:09,467 --> 00:43:10,885 Ναι, υπήρχε. 671 00:43:11,052 --> 00:43:13,679 Θα μπορούσες να σε νοιάζει, Σαμ. Θα μπορούσες να σε νοιάζει. 672 00:43:16,057 --> 00:43:20,353 Η Μάσα μπορεί να πάρει το σώμα μου, αλλά δεν μπορεί να αγγίξει το πνεύμα μου. 673 00:43:20,770 --> 00:43:23,940 Δεν μπορεί να αγγίξει το όνειρο ότι είμαι ελεύθερη γυναίκα. 674 00:43:26,109 --> 00:43:29,695 Όταν σε αγόρασαν, απλά τους έδωσες την ψυχή σου δωρεάν. 675 00:43:31,489 --> 00:43:33,783 -Κίζυ-- -Α, αντίο, Σαμ. 676 00:44:00,601 --> 00:44:02,979 Kizzy, μην πεις ότι δεν έχω όνειρα. 677 00:44:03,146 --> 00:44:04,480 Γιατί έχω. 678 00:44:06,941 --> 00:44:09,318 Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το δικό σου, και αυτό είναι όλο. 679 00:44:11,237 --> 00:44:13,906 Λοιπόν, ελπίζω να γίνει πραγματικότητα για σένα, Σαμ. 680 00:44:29,714 --> 00:44:32,592 Εντάξει, παιδιά, τώρα που το έχετε Τα πουλιά του Μπένετ στην άμαξα του, 681 00:44:32,800 --> 00:44:34,385 καλύτερα να αρχίσουμε να θεραπεύουμε αυτά τα πουλιά. 682 00:44:34,677 --> 00:44:36,929 Έχουμε κάποιες ημερομηνίες να γεμίσει γύρω από αυτόν τον νομό. 683 00:44:37,221 --> 00:44:38,431 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 684 00:44:38,931 --> 00:44:42,226 Ναι, κύριε. Αυτά τα πουλιά σπανίζουν να πάνε, το ίδιο και εγώ. 685 00:44:42,435 --> 00:44:46,272 Χμ, πάνε τα πουλιά, Μίνγκο, αλλά μένεις εδώ. 686 00:44:46,689 --> 00:44:48,191 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά τον τελευταίο καιρό. 687 00:44:48,357 --> 00:44:50,234 Θέλω να ξεκουραστείς. 688 00:44:50,484 --> 00:44:51,736 Ω, είμαι εντάξει, Μάσα. 689 00:44:52,111 --> 00:44:55,948 Τέλος πάντων, είσαι πολύ μεγάλος για όλα αυτά τα ταξίδια. 690 00:44:56,365 --> 00:44:59,285 Γιώργο εδώ μπορεί να χειριστεί τα πράγματα μόνος του τώρα. 691 00:45:01,454 --> 00:45:04,624 Αλλά, Μάσα, η κοκορομαχία είναι όλη μου η ζωή. 692 00:45:04,832 --> 00:45:06,792 Αλλά δεν σε παίρνω μακριά από τα κοτόπουλα σου. 693 00:45:06,959 --> 00:45:09,462 Μπορείτε να συνεχίσετε να τα φροντίζετε και να τα εκπαιδεύεις. 694 00:45:10,963 --> 00:45:12,131 Μάσα... 695 00:45:13,424 --> 00:45:15,968 Μίνγκο, καλά, μια χαρά. 696 00:45:16,135 --> 00:45:17,386 Φυσικά, ήταν αισθάνομαι λίγο άσχημα τελευταία, 697 00:45:17,553 --> 00:45:20,806 αλλά είναι από τους καλύτερους κοκορομάχοι ζωντανοί. 698 00:45:20,973 --> 00:45:23,059 Τώρα, το ξέρετε όλοι. 699 00:45:25,603 --> 00:45:27,772 Αποφάσισα, αγόρι μου. 700 00:45:28,022 --> 00:45:31,108 Ο κύριος Μπένετ σας θαύμαζε πάρα πολύ για να το παραβλέψω. 701 00:45:31,984 --> 00:45:35,404 Είστε ο κύριος προπονητής μου τώρα. 702 00:45:36,030 --> 00:45:37,823 Θα μας φτιάξουμε ένα σωρό λεφτά. 703 00:45:38,032 --> 00:45:41,327 Θα είναι μόνο δύο ονόματα οι gamecockers μιλούν για από εδώ και πέρα. 704 00:45:41,494 --> 00:45:44,163 Ο Τομ Μουρ και το αγόρι του Τζορτζ. (ΓΕΛΙΑ) 705 00:45:45,289 --> 00:45:47,250 -Α, α, κάτι ακόμα. -Ναι, κύριε; 706 00:45:47,500 --> 00:45:49,502 Βρείτε γρήγορα μια σύζυγο. Ακούς; 707 00:45:49,669 --> 00:45:52,088 Δεν θέλω τον προπονητή μου γατίσια στην ύπαιθρο τη νύχτα 708 00:45:52,255 --> 00:45:54,131 ξοδεύοντας όλη του τη διάθεση. 709 00:45:54,298 --> 00:45:55,841 Ναι, Μάσα Μουρ. 710 00:46:02,974 --> 00:46:06,519 -Μίνγκο, κοίτα, εγώ-- -Μην στεναχωριέσαι, αγόρι. 711 00:46:06,894 --> 00:46:09,438 Έρχεται πολύ καιρό. 712 00:46:09,605 --> 00:46:12,066 Και έχει δίκιο. Είστε έτοιμοι. 713 00:46:12,483 --> 00:46:15,486 Όλα όσα μαθαίνεις για τα κοτόπουλα που διδάσκω, 714 00:46:15,695 --> 00:46:19,532 υπάρχουν πράγματα που ξέρεις κανείς δεν μπορεί να διδάξει κανέναν. 715 00:46:21,075 --> 00:46:22,410 Όχι, φίλε. εγω... 716 00:46:24,954 --> 00:46:26,956 Θα σε ευχαριστήσω για όλα όσα μου έδωσες. 717 00:46:27,123 --> 00:46:29,542 Είσαι ο μόνος Το δίνω ποτέ, Τζόρτζι. 718 00:46:30,209 --> 00:46:32,169 Και θέλω να σας ευχαριστήσω. 719 00:46:39,844 --> 00:46:41,429 Τζόρτζι. 720 00:46:44,056 --> 00:46:45,224 Ναί. 721 00:46:50,730 --> 00:46:51,981 Πάρ' το αγόρι μου. 722 00:46:53,190 --> 00:46:54,692 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Όχι, όχι. Δεν μπορώ. 723 00:46:54,859 --> 00:46:57,653 Πάρ' το αγόρι μου. Είσαι ο κόκορας της βόλτας τώρα. 724 00:46:59,530 --> 00:47:00,865 Πάρτε το. 725 00:47:59,965 --> 00:48:01,967 (Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 726 00:48:02,218 --> 00:48:03,511 ΚΥΡΙΑ. ΜΟΥΡ: Α, ευχαριστώ, κύριε. 727 00:48:15,356 --> 00:48:16,857 (Η ΣΑΜ ΕΚΦΡΑΖΕΙ) 728 00:48:17,942 --> 00:48:21,112 Μαμά, περίμενε μέχρι να μάθεις νέα! (ΓΕΛΙΑ) 729 00:48:22,530 --> 00:48:23,948 Μαμά, εγώ... 730 00:48:37,336 --> 00:48:38,879 Γιατί δεν τον παντρεύτηκες, μαμά; 731 00:48:40,714 --> 00:48:42,425 Ο Σαμ δεν ήταν σαν εμάς. 732 00:48:43,342 --> 00:48:45,636 Κανείς δεν του είπε ποτέ από πού κατάγεται. 733 00:48:46,345 --> 00:48:48,681 Οπότε δεν είχε όνειρο για το πού έπρεπε να πάει. 734 00:48:50,474 --> 00:48:51,892 λυπάμαι. 735 00:48:56,063 --> 00:48:57,064 (ΜΑΛΛΑ) Το καπάκι. 736 00:48:58,065 --> 00:49:00,651 Ο Δάσκαλος με έκανε προπονητή σήμερα. 737 00:49:01,026 --> 00:49:02,361 Ωραίο. 738 00:49:07,158 --> 00:49:10,536 Μαμά, ξέρω πώς νιώθεις για τις κοκορομαχίες και όλα. 739 00:49:11,704 --> 00:49:13,164 Άκουσέ με όμως μια φορά. 740 00:49:15,833 --> 00:49:18,127 Θα σου πω κάτι. 741 00:49:19,211 --> 00:49:21,255 Μου αρέσει να είμαι κοκορομάχος. 742 00:49:22,006 --> 00:49:23,132 Είμαι περήφανος. 743 00:49:24,091 --> 00:49:27,970 Δεν είναι κανείς στον κόσμο γνωρίζω τα πουλιά καλύτερα από μένα. 744 00:49:28,679 --> 00:49:30,973 Θα φτιάξω όνομα. 745 00:49:31,390 --> 00:49:33,058 Α-- Δώσε μου λίγο σεβασμό. 746 00:49:34,435 --> 00:49:36,687 Όχι όμως τρέχοντας σαν τον μπαμπά σου. 747 00:49:36,854 --> 00:49:38,063 Όχι, εγώ... 748 00:49:38,314 --> 00:49:41,692 Θα τους μαζέψω πουλιά μέχρι να μπορέσω να αγοράσω τον εαυτό μου δωρεάν. 749 00:49:42,610 --> 00:49:44,987 Και μετά θα κοιτάξω ευθεία το υπόλοιπο της ζωής μου. 750 00:49:45,404 --> 00:49:46,739 Όχι πάνω από τον ώμο μου. 751 00:49:49,074 --> 00:49:50,075 Άλλο πράγμα. 752 00:49:51,494 --> 00:49:52,786 Θα παντρευτώ τη Ματθίλντα. 753 00:49:54,705 --> 00:49:56,415 (ΓΕΛΑ) Α, δεν ξέρει ακόμα. 754 00:49:57,374 --> 00:49:59,835 Αλλά έχω μια αίσθηση δεν θα κάνει πολλή φασαρία. 755 00:50:00,252 --> 00:50:02,379 Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα, Τζόρτζι. 756 00:50:02,838 --> 00:50:05,299 Ω, ελπίδα για εμάς, μαμά. Ελπίδα και για τους δυο μας. 757 00:50:07,051 --> 00:50:08,385 Λίγο για μένα. 758 00:50:09,428 --> 00:50:11,805 Αλλά μια ολόκληρη ζωή ελπίδα για εσάς ακόμα. 759 00:50:14,225 --> 00:50:16,936 -Μα ένα πράγμα Τζόρτζι. -Τι είναι αυτό, μαμά; 760 00:50:17,102 --> 00:50:19,605 Μην πιστεύεις όλα όσα σου λέει η Μάσα. 761 00:50:19,855 --> 00:50:21,440 Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο. 762 00:50:21,941 --> 00:50:24,151 (ΓΕΛΙΑ) 763 00:50:25,277 --> 00:50:27,821 Τι λες μαμά; Τι... 764 00:50:27,988 --> 00:50:30,407 Λοιπόν, Μάσα, μου φέρεται μια χαρά. 765 00:50:30,574 --> 00:50:32,701 Γιατί μου μοιάζει περισσότερο με μπαμπάς. 766 00:50:57,643 --> 00:50:59,311 (ΦΡΑΞΗ) 767 00:51:03,816 --> 00:51:04,817 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙΖΕΙ) 768 00:51:29,133 --> 00:51:30,634 MR. ΜΟΥΡ: Ναι! Ναι! 769 00:51:32,219 --> 00:51:33,554 Ναι! 770 00:51:36,015 --> 00:51:37,975 Ο νικητής. Ο νικητής. 771 00:51:38,267 --> 00:51:41,353 Squire James, βλέπετε τον νικητή; 772 00:51:41,770 --> 00:51:42,980 Μόνο το πρώτο. 773 00:51:43,731 --> 00:51:45,190 Ευχαριστώ αδέρφια. 774 00:51:45,524 --> 00:51:46,650 (ΓΕΛΙΑ) 775 00:51:58,120 --> 00:52:00,914 Τι εννοείς, τον τελευταίο σου αγώνα; Πουλήθηκες; 776 00:52:01,373 --> 00:52:05,252 Οχι. Είμαι νέγρι ό,τι κατέχει έναν νέγερ. 777 00:52:05,502 --> 00:52:07,838 Αγόρασα τα δικά μου χαρτιά ελευθερίας. 778 00:52:08,047 --> 00:52:09,214 Αγόρασες μόνος σου; 779 00:52:09,465 --> 00:52:11,008 Δεν ήξερα ότι ένας σκλάβος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 780 00:52:11,300 --> 00:52:13,218 Όλα όσα χρειάζεστε 781 00:52:14,678 --> 00:52:17,056 είναι πρόθυμος κύριος και τα χρήματα. 782 00:52:18,724 --> 00:52:21,977 Και πήρα ένα τιμολόγιο για να το αποδείξω ότι μου ανήκει. 783 00:52:22,144 --> 00:52:23,687 Μου πήρε σχεδόν 20 χρόνια, 784 00:52:23,854 --> 00:52:25,147 αλλά το έκανα. 785 00:52:26,565 --> 00:52:28,400 Γλίτωσε κάθε δεκάρα. 786 00:52:28,942 --> 00:52:31,695 -Πάνω από $2.000! -Δυο-- 787 00:52:31,862 --> 00:52:35,908 Θα μπορούσα να είχα αγοράσει δωρεάν νωρίτερα αν ήμουν απλώς ένα χέρι πεδίου. 788 00:52:36,408 --> 00:52:40,412 Αλλά εκπαιδευτές κοτόπουλων μάχης, όπως εσύ κι εγώ, Γιώργο, 789 00:52:40,829 --> 00:52:42,581 κοστίζουμε τα περισσότερα. 790 00:52:43,666 --> 00:52:47,294 Τώρα αυτή η παλιά σου μάσα χωρίς λογαριασμό, μοιράζεται ποτέ τα κέρδη μαζί σου; 791 00:52:49,755 --> 00:52:51,465 Τότε μπορείς να το κάνεις κι εσύ Γιώργο. 792 00:52:57,054 --> 00:52:58,389 Αποθήκευση. 793 00:53:00,391 --> 00:53:02,142 Έχω τη γυναίκα μου, την Tildy, 794 00:53:02,309 --> 00:53:04,436 Η μαμά Κίζυ και δύο μικρά. (ΓΕΛΑ) 795 00:53:05,104 --> 00:53:06,647 Τους αρέσει να τους φέρνει δώρα. 796 00:53:06,814 --> 00:53:08,440 Και αυτό απαιτεί πολλά χρήματα. 797 00:53:08,607 --> 00:53:10,150 Δώρα, ε; 798 00:53:11,276 --> 00:53:14,446 Και ωραία ρούχα για τον εαυτό σου, χμ; 799 00:53:15,155 --> 00:53:16,323 Τέτοια πράγματα; 800 00:53:18,242 --> 00:53:19,827 Είμαι ένας αθλητικός άνθρωπος, Marcellus. 801 00:53:19,993 --> 00:53:21,870 Τώρα, οι αθλητές πήραν το δρόμο τους. 802 00:53:22,955 --> 00:53:24,123 -Μμμ. -Κοτόπουλο Γιώργο. 803 00:53:25,874 --> 00:53:28,419 Θαυμάζω τον χειρισμό σου με το λευκό. 804 00:53:28,836 --> 00:53:31,964 Ο αγώνας σου έγινε καλά, Κοτόπουλο Γιώργο, καλομαχημένο. 805 00:53:32,131 --> 00:53:33,298 Σας ευχαριστώ, κύριε. 806 00:53:33,465 --> 00:53:35,217 Ας είμαστε στο δρόμο μας, Μάρκελλος. 807 00:53:40,806 --> 00:53:42,641 (ΚΡΑΛΗΜΑ) 808 00:53:43,142 --> 00:53:44,727 Θα γίνει η μάσα του εαυτού σου. 809 00:53:45,811 --> 00:53:48,731 Και αυτό είναι το καλύτερο μέρος, Γιώργο. Το να είσαι ελεύθερος. 810 00:53:50,482 --> 00:53:52,776 Δεν μπορεί τίποτα καλύτερο από αυτό. 811 00:53:53,902 --> 00:53:55,362 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 812 00:54:13,338 --> 00:54:17,176 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) 813 00:54:28,687 --> 00:54:29,855 (ΓΕΛΙΑ) 814 00:54:33,066 --> 00:54:36,445 Ποιος θα το φανταζόταν ο γέρος Μάρκελλος να πάει να αγοράσει τον εαυτό του; 815 00:54:42,034 --> 00:54:43,202 (Πυροβολισμός) 816 00:54:43,994 --> 00:54:46,330 Σταθείτε και κρατηθείτε, μαύρη δολοφονία! 817 00:54:52,211 --> 00:54:53,545 Μάσα Μουρ. Μάσα Μουρ. 818 00:54:53,754 --> 00:54:56,298 Εντάξει, αγόρι. Τι έχεις εκεί μέσα; 819 00:54:56,882 --> 00:54:58,383 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Πολεμικοί κόκορες, κύριε. 820 00:54:58,884 --> 00:55:00,719 Ανήκουν στον Δάσκαλο Μουρ. Κοιμάται εδώ στο πίσω μέρος. 821 00:55:00,886 --> 00:55:02,012 Δάσκαλε Μουρ! 822 00:55:02,179 --> 00:55:04,014 Ξέρεις έναν νέγρο που ονομάζεται Nat Turner, αγόρι; 823 00:55:04,181 --> 00:55:05,682 Όχι αφεντικό. Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 824 00:55:07,392 --> 00:55:08,477 Δάσκαλε Μουρ! 825 00:55:08,644 --> 00:55:11,897 Διαπιστώνουμε ότι γνωρίζετε οτιδήποτε για τον Nat Turner, αγόρι, 826 00:55:12,064 --> 00:55:14,566 Θα κολλήσω το ρύγχος αυτού του μουσκέτου ακριβώς στα δόντια σου 827 00:55:14,733 --> 00:55:16,902 και θα πατήσω τη σκανδάλη. Με ακούς; 828 00:55:17,069 --> 00:55:19,071 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Σας ακούω, κύριε. 829 00:55:19,404 --> 00:55:20,739 Δάσκαλε Μουρ! 830 00:55:24,117 --> 00:55:25,410 Γεια, τώρα, 831 00:55:25,577 --> 00:55:27,246 τι γινεται εδω γυρω 832 00:55:27,412 --> 00:55:28,497 Πώς σε λένε; 833 00:55:28,664 --> 00:55:31,500 Μουρ. Τομ Μουρ. 834 00:55:31,667 --> 00:55:34,211 -Πώς σε λένε διάβολο; -Είσαι καλά, Μουρ; 835 00:55:35,337 --> 00:55:36,463 Είναι σκλάβος σου; 836 00:55:37,714 --> 00:55:39,508 Ναι, φυσικά είναι δικός μου. 837 00:55:40,175 --> 00:55:41,176 Αυτός είναι... 838 00:55:41,343 --> 00:55:44,513 Πες μου, τι συμβαίνει εδώ γύρω; 839 00:55:44,763 --> 00:55:46,390 Χάνουμε τον χρόνο μας. 840 00:55:47,099 --> 00:55:49,017 Αυτός ο μαύρος είναι ακίνδυνος. 841 00:55:49,393 --> 00:55:50,936 Αυτό το κράκερ είναι μεθυσμένο. 842 00:55:51,103 --> 00:55:52,187 Πάμε. Ερχομαι. 843 00:55:52,354 --> 00:55:53,856 Πώς με φώναξες; 844 00:55:54,022 --> 00:55:55,440 Πώς με φώναξες; 845 00:55:55,607 --> 00:55:57,985 Δεν είμαι κράκερ! Είμαι ο Τομ Μουρ! 846 00:55:58,151 --> 00:56:02,239 Και έχω τη δική μου γη, και δεν χρωστάω σε κανένα δεκάρα! 847 00:56:02,406 --> 00:56:06,702 Και παλεύω με την καλύτερη σειρά από κοτόπουλα στην κομητεία Caswell! 848 00:56:07,369 --> 00:56:11,498 Ο Τομ Μουρ δεν είναι κράκερ! 849 00:56:20,090 --> 00:56:21,508 Άλλο ένα. 850 00:56:27,723 --> 00:56:31,143 Ευγενείς, αριστοκράτες. (ΣΠΟΥΛΕΣ) 851 00:56:36,565 --> 00:56:39,443 Μου φέρθηκαν χειρότερα από έναν μαύρο όλη μου τη ζωή. 852 00:56:39,610 --> 00:56:40,652 Ακόμα να κάνω. 853 00:56:41,653 --> 00:56:43,822 -Πες μου κάτι Γιώργο. -Ναι, Μάσα. 854 00:56:44,364 --> 00:56:47,326 Εσύ κι εγώ, έχουμε κοκορομαχίες σχεδόν 20 χρόνια, σωστά; 855 00:56:48,201 --> 00:56:49,202 Αυτό είναι σωστό. 856 00:56:49,369 --> 00:56:53,457 Δεν πειράζει που πήραμε τις τσέπες μας γεμάτη χρήματα από τη νίκη. 857 00:56:53,624 --> 00:56:54,833 Δεν πειράζει. 858 00:56:55,459 --> 00:56:56,835 Το ξέρω, Μάσα. 859 00:56:57,294 --> 00:57:00,047 Φαίνεται ότι κάθε φορά παίρνουμε τον εαυτό μας ένας νέος γόνος κότας, 860 00:57:00,213 --> 00:57:03,175 Λέω: «Ίσως αυτό». 861 00:57:04,593 --> 00:57:07,346 «Ίσως να είναι αυτός που θα γίνει πρωταθλητής. 862 00:57:07,512 --> 00:57:09,139 «Θα νικήσω τον παλιό Squire James 863 00:57:09,306 --> 00:57:12,684 "σε κάποια μεγάλη, φανταχτερή μάχη, σαν!" 864 00:57:13,226 --> 00:57:16,396 Κόλαση, Γιώργο, εσύ κι εγώ έχουμε την ίδια κρυφή λαχτάρα. 865 00:57:16,563 --> 00:57:18,774 Κατά κάποιο τρόπο, εσύ και εγώ μοιάζουμε περισσότερο 866 00:57:18,941 --> 00:57:21,485 από οποιονδήποτε λευκό και νέγρο που είδα ποτέ. 867 00:57:22,194 --> 00:57:23,904 Θα πήγαινα στον τάφο μου χαρούμενος, Γιώργο, 868 00:57:24,071 --> 00:57:25,822 αν μπορούσα να τον νικήσω μόνο μια φορά. 869 00:57:25,989 --> 00:57:26,990 Μια φορά, Γιώργο. 870 00:57:27,157 --> 00:57:31,870 Και θα ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στην κομητεία Caswell. 871 00:57:32,037 --> 00:57:36,541 Μάσα, ακούς ποτέ να λένε για σκλάβο ονόματι Nat Turner; 872 00:57:36,708 --> 00:57:38,460 (ΤΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 873 00:57:38,710 --> 00:57:41,296 Λοιπόν, αυτοί οι λευκοί, τον προσέχουν. 874 00:57:41,880 --> 00:57:43,006 Πρέπει να είναι δραπέτης. 875 00:57:49,596 --> 00:57:52,849 (ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) 876 00:58:01,400 --> 00:58:03,235 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 877 00:58:31,304 --> 00:58:32,347 Μάσα Μουρ; 878 00:58:32,931 --> 00:58:35,017 Είμαστε σπίτι, αλλά δεν φαίνεται να... 879 00:58:37,269 --> 00:58:38,812 Τον σκότωσες! 880 00:58:38,979 --> 00:58:42,024 Σκότωσες τον Τομ μου, μαύρα ειδωλολάτρες! 881 00:58:42,482 --> 00:58:44,484 Κυρία Μουρ, δεν είναι νεκρός, είναι... 882 00:58:46,987 --> 00:58:50,240 Κοίτα, κυρία Μουρ, Ορκίζομαι, δεν σκότωσα όχι... 883 00:58:52,659 --> 00:58:54,453 Είσαι με αυτόν τον Nat Turner! 884 00:58:54,619 --> 00:58:57,539 Σκότωσες τον Τομ μου, και είσαι έξω να με σκοτώσεις τώρα. 885 00:58:57,706 --> 00:58:59,541 Κυρία Μουρ, γιατί δεν με ακούς, στο ορκίζομαι... 886 00:59:06,006 --> 00:59:07,424 Μείνε ακίνητος! 887 00:59:07,591 --> 00:59:11,386 Μείνε ακίνητος, αλευρωμένος, ψαλμωδός γιος ενός... 888 00:59:13,388 --> 00:59:14,514 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 889 00:59:18,310 --> 00:59:21,146 Ω, Κύριε, θα πρέπει να με βοηθήσεις. 890 00:59:21,313 --> 00:59:24,941 Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος, και θα με σκοτώσουν στον ύπνο μου. 891 00:59:25,609 --> 00:59:26,985 Παρακαλώ βοηθήστε με. 892 00:59:27,152 --> 00:59:29,237 MR. ΜΟΥΡ: Ό,τι πεις, αγαπητέ μου. 893 00:59:30,363 --> 00:59:31,531 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 894 00:59:33,408 --> 00:59:35,494 Ω, Τομ! Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός! 895 00:59:35,660 --> 00:59:37,746 Φυσικά και ζω, γυναίκα. (ΓΕΛΙΑ) 896 00:59:38,205 --> 00:59:40,874 Σκέφτηκα αυτό το καταραμένο κοτόπουλο Γιώργο σε είχε σκοτώσει σίγουρα. 897 00:59:41,041 --> 00:59:44,252 Κοτόπουλο Γιώργο να με σκοτώσει; Τώρα, τι βρισιά είναι αυτή; 898 00:59:44,920 --> 00:59:47,380 Τι είναι όλα αυτά τα γυρίσματα; Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 899 00:59:47,547 --> 00:59:49,674 Τομ, οι νέγροι σκοτώνουν λευκούς. 900 00:59:49,841 --> 00:59:51,551 Είσαι μπερδεμένη γυναίκα; 901 00:59:51,718 --> 00:59:54,304 Ποιοι νέγροι σκοτώνουν τι λευκούς; 902 00:59:54,471 --> 00:59:57,516 Νατ Τέρνερ. Αυτός ο Nat Turner, τα κάνει όλα. 903 00:59:58,225 --> 01:00:00,185 Το άκουσα αυτό το όνομα πριν. 904 01:00:00,644 --> 01:00:03,230 Αχ... Ποιος είναι αυτός ο Nat Turner; 905 01:00:03,396 --> 01:00:04,689 Έλα, έλα. 906 01:00:05,649 --> 01:00:07,275 Πόσο καιρό ήταν έτσι; 907 01:00:07,818 --> 01:00:09,861 Ξεκίνησε πριν από περίπου τρεις μέρες, 908 01:00:10,028 --> 01:00:12,948 από τότε που άκουσε για τι έκανε αυτός ο Νατ Τέρνερ. 909 01:00:14,157 --> 01:00:15,700 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια; 910 01:00:16,243 --> 01:00:18,787 Δεν είναι κάποια τρομακτική ιστορία που άκουσε και δεν κατάλαβες; 911 01:00:18,954 --> 01:00:22,207 Είναι αλήθεια Γιώργο. Είναι αληθινό ευαγγέλιο. 912 01:00:24,543 --> 01:00:27,712 ΚΥΡΙΑ. ΜΟΥΡ: Ξεκίνησε στη Βιρτζίνια, στην κομητεία South Hampton, Tom. 913 01:00:28,463 --> 01:00:32,634 Α, μια ολόκληρη συμμορία μαύρων πήγαινε από φυτεία σε φυτεία, 914 01:00:32,801 --> 01:00:35,846 σκοτώνοντας ολόκληρες οικογένειες, ακόμα και τα μωρά. 915 01:00:36,388 --> 01:00:38,348 Ακόμα και τα φτωχά μωρά. 916 01:00:38,515 --> 01:00:42,060 Κι εσύ εδώ μόνος σου, καημένη. 917 01:00:43,270 --> 01:00:44,980 Αλλά το έβλεπα στα πρόσωπά τους, 918 01:00:45,147 --> 01:00:47,065 Το έβλεπα στα μάτια τους. 919 01:00:47,232 --> 01:00:49,818 Σχεδίαζαν. Συνωμοτούσαν! 920 01:00:50,110 --> 01:00:53,113 Ηρέμησε, αγαπητέ. Είμαι σπίτι τώρα. 921 01:00:53,363 --> 01:00:55,198 Όλα θα πάνε καλά. 922 01:00:55,365 --> 01:00:56,575 Μην στεναχωριέσαι. 923 01:00:56,741 --> 01:00:57,784 Μην στεναχωριέσαι; 924 01:00:58,326 --> 01:00:59,911 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 925 01:01:00,745 --> 01:01:01,746 Άθλιο... 926 01:01:02,539 --> 01:01:03,874 Εδώ, εδώ. 927 01:01:04,332 --> 01:01:05,709 Τι πιστεύετε για αυτό; 928 01:01:08,253 --> 01:01:10,922 Κομμάτι κόκκαλο ή κάτι τέτοιο. 929 01:01:11,089 --> 01:01:12,591 Ή αλεσμένο γυαλί. 930 01:01:12,883 --> 01:01:14,926 Το βρήκα δίπλα στο πιάτο μου χθες το βράδυ. 931 01:01:15,177 --> 01:01:18,430 Σου λέω, Τομ, οι νέγροι βάζουμε αλεσμένο γυαλί στο φαγητό μας. 932 01:01:18,597 --> 01:01:19,681 Προσπαθούν να μας σκοτώσουν, 933 01:01:19,848 --> 01:01:22,017 και πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό πριν να είναι πολύ αργά. 934 01:01:33,111 --> 01:01:34,321 (ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 935 01:01:34,946 --> 01:01:37,157 Ναι, θα το κάνει η Μάσα Μουρ λειαίνει τα φτερά της προς τα κάτω. 936 01:01:37,490 --> 01:01:39,159 -(ΓΕΛΙΑ) Θα δεις. -Γεώργιος. 937 01:01:39,326 --> 01:01:41,620 Συνεχίζεις να μιλάς σαν Η κυρία Μουρ μια τρελή ηλικιωμένη κυρία. 938 01:01:42,037 --> 01:01:44,164 Αλλά σίγουρα δεν είναι ο πιο έξυπνος σκεπτόμενος άνθρωπος που έχω δει ποτέ. 939 01:01:44,331 --> 01:01:47,751 Αλλά το γεγονός είναι ότι αυτό εδώ Ο Nat Turner σκοτώνει λευκούς. 940 01:01:47,918 --> 01:01:50,170 Και αυτό δεν είναι τρομακτική ιστορία. Έτσι είναι. 941 01:01:50,337 --> 01:01:51,504 Tildy... 942 01:01:52,631 --> 01:01:57,135 ...Η Μάσα Μουρ ξέρει δεν θα βγούμε σκοτώνοντας κανέναν λευκό. 943 01:01:57,510 --> 01:01:59,846 Θα ενημερώσει αυτή τη γυναίκα. Θα δεις. 944 01:02:00,305 --> 01:02:02,807 Το μόνο που ξέρει ο άνθρωπος είναι η κοκορομαχία. 945 01:02:02,974 --> 01:02:04,142 Μόνο αυτό ξέρει. 946 01:02:04,309 --> 01:02:06,853 Ξέρεις γιατί, μαμά; Γιατί τον έκανε κάποιον. 947 01:02:07,896 --> 01:02:09,314 (ΓΕΛΑ) Με έκανε κάποιον. 948 01:02:10,315 --> 01:02:11,983 Είμαι ο Chicken George! 949 01:02:13,193 --> 01:02:16,196 Μην θες ποτέ τίποτα άλλο από τη ζωή, Γιώργο; 950 01:02:17,906 --> 01:02:19,574 Πήρα αυτό που θέλω, μαμά. 951 01:02:19,741 --> 01:02:21,117 Είμαι αθλητικός άνθρωπος. 952 01:02:22,118 --> 01:02:27,249 Φυσικά, τώρα, αν μπορούσα ένας αθλητής και η δική μου μάσα, επίσης, 953 01:02:27,415 --> 01:02:30,835 Θα ήμουν ζωντανός, αλλά θα ήμουν στον παράδεισο. 954 01:02:31,002 --> 01:02:32,170 (ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 955 01:02:34,923 --> 01:02:37,300 Μαμά, μπορώ να γίνω αθλητικός άνθρωπος; 956 01:02:37,467 --> 01:02:38,551 Φάε το βραδινό σου, Τομ. 957 01:02:38,718 --> 01:02:39,970 Κι εσύ, Λιούις. 958 01:02:40,136 --> 01:02:42,180 Αρκετός χρόνος για να είσαι τι θα γίνεις. 959 01:02:42,347 --> 01:02:43,431 ΓΙΩΡΓΟΣ: Και είναι αλήθεια, μαμά. 960 01:02:43,598 --> 01:02:47,185 Η Μάσα ήταν περισσότερο φίλος παρά μια μάσα. 961 01:02:47,352 --> 01:02:49,187 Μην το λες ποτέ αυτό! 962 01:02:51,439 --> 01:02:53,066 Δεν μπορεί να είναι φίλος. 963 01:02:53,233 --> 01:02:55,402 Είναι λευκός. Τουμπάμπ! 964 01:02:56,528 --> 01:02:58,655 Ξέρω τι λέω, Γιώργο. 965 01:03:02,742 --> 01:03:06,538 Ήταν μια εποχή που σκέφτηκα ο καλύτερος φίλος που είχα ήταν λευκός. 966 01:03:07,247 --> 01:03:08,707 Η δεσποινίς Άννα. 967 01:03:09,249 --> 01:03:11,543 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι σε ολόκληρο τον κόσμο. 968 01:03:12,794 --> 01:03:14,587 Με μαθαίνει να διαβάζω και να γράφω. 969 01:03:16,715 --> 01:03:18,174 Αλλά όταν την χρειαζόμουν περισσότερο, 970 01:03:18,216 --> 01:03:20,885 εκείνη η δεσποινίς Άννα, μου γύρισε την πλάτη. 971 01:03:21,469 --> 01:03:23,722 Και δεν σήκωσε ποτέ το δάχτυλο για να με σώσει. 972 01:03:26,433 --> 01:03:28,268 Ο παππούς σου είχε δίκιο. 973 01:03:28,685 --> 01:03:30,603 Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς ένα foubab. 974 01:03:33,064 --> 01:03:37,235 Η Μάσα δεν θα αφήσει τίποτα να μου συμβεί 975 01:03:37,402 --> 01:03:38,528 ή το δικό μου. 976 01:03:39,738 --> 01:03:42,657 Με έσωσε ήδη από τους περιπολικούς. 977 01:03:42,824 --> 01:03:45,785 Σώζοντας τον προπονητή του βραβείου ήταν αυτό που έκανε. 978 01:03:45,952 --> 01:03:50,665 Σώζει τον καλύτερό του φίλο ήταν αυτό που έκανε, μαμά. 979 01:03:51,249 --> 01:03:54,336 Κοίτα, όλα θα ξεχαστούν σε μια ή δύο μέρες. 980 01:03:54,502 --> 01:03:57,088 Μόλις το πιάσουν αυτό εδώ Nat Turner, ε! 981 01:03:57,505 --> 01:03:59,841 Οι λευκοί σταματούν να τρελαίνονται όπως κάνουν. 982 01:04:00,300 --> 01:04:03,887 Α-- Κοίτα, περνούσα Κομητεία Ουάσιγκτον με τη Μάσα, 983 01:04:04,054 --> 01:04:05,972 και κρυφακούστηκε αυτός ο χοντρός σερίφης του λέει λέγοντας, 984 01:04:06,348 --> 01:04:07,599 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 985 01:04:08,641 --> 01:04:13,605 «Αυτό που πρέπει να κάνουμε, κύριε Μουρ...» Τα λέει έτσι εκεί. 986 01:04:13,772 --> 01:04:16,566 «Πάρτε τα σεντόνια από τα κρεβάτια σας, 987 01:04:16,733 --> 01:04:19,194 «βάλε τα πάνω από το κεφάλι μας», όπως εδώ. (ΓΕΛΙΑ) 988 01:04:19,986 --> 01:04:21,946 «Τώρα, όταν έρχονται τα σκοτεινά, 989 01:04:22,280 --> 01:04:26,618 «Νομίζει ότι είμαστε φαντάσματα της κόλασης. Θα τρέξει σίγουρα τώρα. 990 01:04:26,785 --> 01:04:29,913 «Υπάρχει ένα πράγμα ο σκοτεινός φοβάται, 991 01:04:30,080 --> 01:04:32,916 «και αυτό είναι φαντάσματα και στέκια». 992 01:04:33,166 --> 01:04:34,417 (ΓΕΛΙΑ) 993 01:04:34,793 --> 01:04:38,671 Σεντόνια! Άγιοι ζωντανοί, τι τους έδωσε αυτή την ιδέα; 994 01:04:41,466 --> 01:04:42,926 Γεια σου Γιώργο. 995 01:04:44,052 --> 01:04:45,095 Όλοι σας. 996 01:04:45,261 --> 01:04:48,681 Έχετε ιδέες για να σηκωθείτε και εξαφανίζοντας εμένα και τη δεσποινίδα μου, 997 01:04:48,848 --> 01:04:50,809 απλά τα ξεχνάς. Με ακούς; 998 01:04:51,935 --> 01:04:53,770 Έρχεσαι κοντά στο κεντρικό σπίτι... 999 01:04:53,937 --> 01:04:57,357 Σε πιάνω με τόσα σαν ακονισμένο καρφί πάνω σου, 1000 01:04:58,066 --> 01:05:00,151 Θα σε εκτινάξω στο Kingdom Come! 1001 01:05:00,693 --> 01:05:02,821 Μάσα, μπορείς να μας εμπιστευτείς. 1002 01:05:03,071 --> 01:05:05,824 Η εμπιστοσύνη των μαύρων σκότωσε ολόκληρες οικογένειες. 1003 01:05:06,741 --> 01:05:08,701 Τώρα θυμάσαι, Κοιμάμαι με κυνηγετικό όπλο 1004 01:05:08,868 --> 01:05:11,037 για παν ενδεχόμενο σκέφτεσαι να διαρρήξεις. 1005 01:05:11,496 --> 01:05:12,622 -Μάσα, εμείς... -Ματθίλντα! 1006 01:05:12,789 --> 01:05:14,833 Παίρνεις όλα τα μαγειρικά μαχαίρια από αυτή την καμπίνα 1007 01:05:14,999 --> 01:05:16,334 και φέρτε τα στο κυρίως σπίτι. 1008 01:05:16,501 --> 01:05:17,669 Κάνεις τα ίδια πράγματα, Γιώργο, 1009 01:05:17,836 --> 01:05:19,087 με μαχητικά σπιρούνια για τους πετεινούς. Με ακούς; 1010 01:05:19,254 --> 01:05:20,672 - Μάσα, κοίτα... -Γύρνα πίσω. 1011 01:05:20,964 --> 01:05:23,675 Γύρνα πίσω αλλιώς θα σε πιτσιλίσω στο Kingdom Come. 1012 01:05:24,801 --> 01:05:25,969 Παίρνω! 1013 01:05:53,246 --> 01:05:56,166 Να είναι η καλή σου φιλία, Γιώργο. 1014 01:05:58,543 --> 01:06:00,545 Δεν έχει σημασία ποιοι είναι, 1015 01:06:01,004 --> 01:06:03,256 είναι όλα τουμπάμπ. 1016 01:06:25,487 --> 01:06:28,364 ΓΙΩΡΓΟΣ: Λοιπόν, να κάνω όπως έκανε ο Μάρκελλος, 1017 01:06:29,365 --> 01:06:30,742 και αγοράζουμε τον εαυτό μας, 1018 01:06:31,201 --> 01:06:34,913 εσύ, εγώ, τα παιδιά και η μαμά Κίζυ, 1019 01:06:36,331 --> 01:06:37,749 κοστίζει κοντά... 1020 01:06:39,542 --> 01:06:41,711 Κοντά στα $6.000. 1021 01:06:43,880 --> 01:06:45,590 Πώς υπολογίζετε τα 6.000 δολάρια; 1022 01:06:47,091 --> 01:06:50,220 Ο Marcellus πλήρωσε πάνω από 2.000 δολάρια για τον εαυτό του. 1023 01:06:50,553 --> 01:06:53,348 Τώρα, είμαι προπονητής, και νεότερος επίσης. Βλέπω; 1024 01:06:54,599 --> 01:06:57,602 Πρέπει λοιπόν να επιτρέψεις 2.500 δολάρια για μένα. 1025 01:06:58,561 --> 01:07:00,021 Τομ, 1026 01:07:00,188 --> 01:07:04,526 Λοιπόν, φιγούρα δουλέμπορος έρχεται στα καλά του εργασιακά χρόνια. 1027 01:07:06,402 --> 01:07:08,780 Άρα κόστιζε 1.000 δολάρια. 1028 01:07:09,113 --> 01:07:10,782 -Λουδοβίκος; -Πεντακόσια. 1029 01:07:13,326 --> 01:07:15,954 Πολύ νέος για να ξέρει τι θα κάνει ακόμα. 1030 01:07:16,412 --> 01:07:17,580 Ω, Θεέ μου. 1031 01:07:19,332 --> 01:07:20,667 Εγώ, Γιώργο; 1032 01:07:22,126 --> 01:07:23,419 Χίλια πεντακόσια. 1033 01:07:24,420 --> 01:07:25,964 Tildy, γλυκιά μου, 1034 01:07:26,130 --> 01:07:27,715 είσαι ακόμα κτηνοτρόφος. 1035 01:07:29,676 --> 01:07:31,135 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 1036 01:07:31,970 --> 01:07:32,971 Εκείνη ηλικιωμένη. 1037 01:07:34,180 --> 01:07:39,143 Σκέφτομαι ότι η Μάσα ρίξει την ελευθερία της ως χάρη, βλ. 1038 01:07:40,979 --> 01:07:43,398 Πεντακόσια, όχι περισσότερο από. 1039 01:07:45,316 --> 01:07:47,402 Αυτό είναι $6.000. 1040 01:07:48,444 --> 01:07:51,447 Δεν χορταίνουμε καν να μας αγοράσει το δικό μας μωρό. 1041 01:07:56,077 --> 01:07:59,664 Αν είμαστε τυχεροί, θα μπορούσαμε να το σώσουμε. 1042 01:08:00,540 --> 01:08:01,833 Δέκα χρόνια. 1043 01:08:06,170 --> 01:08:09,173 Μόλις ο Μάσα μπει στο κεφάλι του, 1044 01:08:09,340 --> 01:08:11,092 αρχίζουμε πάλι τις κοκορομαχίες. 1045 01:08:11,259 --> 01:08:12,510 Δέκα χρόνια; 1046 01:08:13,052 --> 01:08:14,846 Τότε είμαστε ελεύθεροι, Τίλντι. 1047 01:08:16,514 --> 01:08:17,765 Είμαστε ελεύθεροι, αγάπη μου. 1048 01:08:21,269 --> 01:08:22,812 Ω, Τζόρτζι. 1049 01:08:24,689 --> 01:08:26,816 Γλυκιά μου Τζόρτζι. 1050 01:08:41,998 --> 01:08:43,541 Ξύσιμο για μανιτάρια. 1051 01:08:43,708 --> 01:08:47,086 Αυτό είναι κάτι καλό για τον καλύτερο προπονητή σε όλο το νομό που πρέπει να κάνουμε. 1052 01:08:47,253 --> 01:08:48,755 Καλύτερα από το να κόβεις βαμβάκι. 1053 01:08:48,921 --> 01:08:50,465 Μπορεί να σε έβαλαν να το κάνεις κι αυτό. Μην ξεχνάτε. 1054 01:08:50,632 --> 01:08:52,550 Α, ναι, δεν είμαι εγώ ο τυχερός; 1055 01:08:53,009 --> 01:08:54,218 (ΜΑΘΙΛΝΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ) 1056 01:09:12,487 --> 01:09:14,030 (MATHILDA GASPS) 1057 01:09:19,243 --> 01:09:20,578 Γιώργο; 1058 01:09:23,539 --> 01:09:24,666 (GASPS) 1059 01:09:26,167 --> 01:09:27,377 Τι... 1060 01:09:49,941 --> 01:09:51,109 Νεκρός. 1061 01:09:51,442 --> 01:09:52,443 Βολή. 1062 01:09:53,486 --> 01:09:54,904 Τρεις -- Τέσσερις φορές. 1063 01:09:55,446 --> 01:09:56,781 Τον έχετε ξαναδεί; Τον ξέρεις; 1064 01:09:56,948 --> 01:09:58,157 Ω, όχι, όχι, όχι. 1065 01:09:59,033 --> 01:10:00,284 Πήρα τον απολογισμό μου. 1066 01:10:01,285 --> 01:10:02,704 Τα αγόρια του Nat Turner. 1067 01:10:03,162 --> 01:10:04,622 Προσπαθώντας να ξεφύγω. 1068 01:10:05,498 --> 01:10:07,709 Διασχίστε το ποτάμι εκεί. 1069 01:10:08,418 --> 01:10:10,420 Πέρασε το ποτάμι τώρα, Γιώργο. 1070 01:10:11,546 --> 01:10:13,548 Αμήν. 1071 01:10:13,756 --> 01:10:15,758 Γιώργος, 1072 01:10:15,967 --> 01:10:18,136 πως καταλαβαινεις να χαμογελάει έτσι; 1073 01:10:21,723 --> 01:10:23,474 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 1074 01:10:45,329 --> 01:10:47,331 SQUIRE JAMES: Chicken George. 1075 01:10:50,752 --> 01:10:52,754 Ναι, κύριε, Squire James. 1076 01:10:53,004 --> 01:10:55,047 -Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα. 1077 01:10:55,465 --> 01:10:57,675 Είμαι στο δρόμο μου να κάνει πρόταση στον κύριο Μουρ. 1078 01:10:58,676 --> 01:11:00,386 Αν αποδεχτεί την πρόταση, 1079 01:11:00,553 --> 01:11:02,346 θα είχατε αντιρρήσεις να φύγω από εδώ; 1080 01:11:03,055 --> 01:11:04,390 (ΓΕΛΑ) 1081 01:11:04,682 --> 01:11:06,809 Δεν ξέρω σωστά. 1082 01:11:07,143 --> 01:11:08,144 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) 1083 01:11:08,478 --> 01:11:10,480 Δεν ξέρω σωστά 1084 01:11:11,022 --> 01:11:13,024 τι είναι πρόταση. 1085 01:11:13,566 --> 01:11:14,567 (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, 1086 01:11:15,067 --> 01:11:17,820 Έχω έναν φίλο που έρχεται μέσα στον μήνα από την Αγγλία. 1087 01:11:18,946 --> 01:11:21,407 Φέρνει 20 από τα καλύτερα μαχητικά πετεινά του. 1088 01:11:21,824 --> 01:11:23,826 Τώρα, με τα 20 και τα 20 μου, 1089 01:11:24,118 --> 01:11:29,916 θα δώσουμε μια πρόκληση για να πολεμήσουμε όλοι οι επισκέπτες για ένα πορτοφόλι 30.000 $. 1090 01:11:31,250 --> 01:11:33,920 Θέλω να σε αγοράσω να εκπαιδεύσω και να χειριστώ τα πουλιά μου. 1091 01:11:35,546 --> 01:11:38,758 Θα σου το υποσχεθώ το συνηθισμένο μερίδιο του εκπαιδευτή στα πορτοφόλια 1092 01:11:39,175 --> 01:11:41,177 και την ελευθερία σου σε πέντε χρόνια. 1093 01:11:44,722 --> 01:11:46,349 (ΓΕΛΑ) Ε... 1094 01:11:47,433 --> 01:11:51,187 Αλλά ο Δάσκαλος Μουρ είπε ότι δεν θα γίνει να μην κάνεις πια κοκορομαχίες όσο, χμ... 1095 01:11:51,354 --> 01:11:54,482 Όσο εκείνος ο αιμοδιψής Ο Nat Turner είναι ακόμα έξω και περίπου; 1096 01:11:55,066 --> 01:11:57,902 Μην ανησυχείτε, αυτό τελείωσε και τελείωσε. 1097 01:11:59,320 --> 01:12:03,407 Τον έπιασαν πριν από τρεις μέρες. Κρέμασε τον. Άφησε το σώμα του να σαπίσει. 1098 01:12:04,492 --> 01:12:07,119 Οι υπόλοιποι άγριοι είναι σκορπισμένα στους τέσσερις ανέμους. 1099 01:12:07,453 --> 01:12:11,749 Καταλαβαίνω ότι υπήρχαν μόνο ούτως ή άλλως εμπλέκονται περίπου 80 μαύροι. 1100 01:12:11,999 --> 01:12:14,043 Όχι ακριβώς ο Αρμαγεδδών. 1101 01:12:15,753 --> 01:12:17,505 Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, 1102 01:12:18,589 --> 01:12:20,758 Θα μιλήσω με τον κύριο Μουρ αυτό... 1103 01:12:20,925 --> 01:12:23,010 Squire James, κύριε; 1104 01:12:25,137 --> 01:12:27,139 Αυτός εδώ είναι ο Tildy. 1105 01:12:28,015 --> 01:12:32,019 Η γυναίκα μου. Έχουμε μια οικογένεια και... 1106 01:12:32,186 --> 01:12:35,106 Α, μην ανησυχείς, Γιώργο. Δεν θα χώριζα οικογένεια. 1107 01:12:35,773 --> 01:12:38,651 Δεν θα το έκανα για να έχω έναν δυστυχισμένο προπονητή στα χέρια σου, τώρα, έτσι; 1108 01:12:39,068 --> 01:12:40,945 (ΓΕΛΑ) Όχι, κύριε! 1109 01:12:42,113 --> 01:12:43,114 Δεν θα ήμουν δυστυχισμένος! 1110 01:12:44,824 --> 01:12:46,534 Θα μιλήσω με τον Τομ Μουρ αμέσως. 1111 01:12:46,784 --> 01:12:48,786 Ελπίζω μόνο να γίνει κάτι. 1112 01:12:49,120 --> 01:12:50,621 Ναι, κύριε, Squire James. 1113 01:12:51,205 --> 01:12:53,332 Σίγουρα ελπίζω μπορείς να φτιάξεις και κάτι. 1114 01:12:54,166 --> 01:12:55,334 (Πατώντας) 1115 01:13:00,965 --> 01:13:02,675 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1116 01:13:15,813 --> 01:13:19,609 Χαζός αριστοκράτης σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να σε αγοράσει για 3.500 $. 1117 01:13:20,651 --> 01:13:22,153 Αυτή είναι η τροφή για το κοτόπουλο, Γιώργο. 1118 01:13:22,570 --> 01:13:24,989 Δάσκαλε Μουρ, δεν με χρειάζεσαι. 1119 01:13:25,573 --> 01:13:27,033 Δεν παλεύεις άλλο. 1120 01:13:27,325 --> 01:13:29,785 είμαι τώρα. Τα δεινά τελείωσαν. 1121 01:13:30,328 --> 01:13:34,624 Ναι, κύριε Γιώργο, είμαστε θα πολεμήσω τώρα για πραγματικά χρήματα. 1122 01:13:34,957 --> 01:13:39,170 30.000 $ στο πορτοφόλι, και παράπλευρα στοιχήματα που ξεκινούν από $250. 1123 01:13:39,420 --> 01:13:41,589 Θα στριμωχτούμε το τελευταίο κομμάτι δύο bit 1124 01:13:41,756 --> 01:13:45,092 έξω από τον Squire James και τον φανταχτερό Άγγλο φίλο του. 1125 01:13:45,801 --> 01:13:47,970 Αλλά ο Squire James λέει ότι με άφησε ελεύθερο. 1126 01:13:48,387 --> 01:13:49,555 Δεν είναι για να πει. 1127 01:13:49,722 --> 01:13:52,183 Θα μείνεις εδώ και να πολεμήσω τα κοτόπουλα μου. 1128 01:13:53,684 --> 01:13:54,685 Είσαι δικός μου. 1129 01:13:55,019 --> 01:13:57,021 Είσαι ιδιοκτησία μου Γιώργο. 1130 01:13:57,229 --> 01:14:00,650 Θα νικήσεις αυτόν τον Άγγλο και όποιος άλλος έρθει μαζί. 1131 01:14:00,858 --> 01:14:03,527 Τότε δεν πειράζει πόσα μου προσφέρουν, λοιπόν; 1132 01:14:04,570 --> 01:14:07,949 Δεν έχει σημασία πόσο Αποταμιεύω για να αγοράσω τον εαυτό μου δωρεάν. 1133 01:14:09,533 --> 01:14:12,453 Δεν θα με αφήσεις να φύγω, ούτε λόγος. 1134 01:14:13,037 --> 01:14:14,413 Είσαι ο νέγερς μου, Τζορτζ. 1135 01:14:14,580 --> 01:14:17,208 Δεν μπορείς να το καταλάβεις μέσα από το παχύ κρανίο σου; 1136 01:14:19,126 --> 01:14:21,128 Ναι, κύριε. 1137 01:14:22,463 --> 01:14:24,507 Πέρασε εκείνη τη στιγμή. 1138 01:14:25,216 --> 01:14:27,051 Τα καταλαβαίνω όλα τώρα. 1139 01:15:21,897 --> 01:15:23,733 Δεν έχεις άλλο χρησιμοποιήστε για αυτό, αδελφέ. 1140 01:15:23,983 --> 01:15:25,985 Αλλά σίγουρα το κάνω! 1141 01:15:27,111 --> 01:15:28,112 KIZZY: Μην, Γιώργο! 1142 01:15:28,946 --> 01:15:30,948 Δεν μπορείς. 1143 01:15:33,159 --> 01:15:35,286 Ο Τίλντι μου είπε για εκείνο το νεκρό αγόρι. 1144 01:15:35,661 --> 01:15:36,662 Σχετικά με το όπλο. 1145 01:15:37,621 --> 01:15:40,249 Δεν μπορείς τι σκέφτεσαι, Γιώργο. 1146 01:15:40,541 --> 01:15:41,709 Θα το κάνω, μαμά. 1147 01:15:42,209 --> 01:15:44,211 Θα σκοτώσω τον Δάσκαλο Τομ Μουρ. 1148 01:15:45,212 --> 01:15:48,340 Έκανε το χειρότερο πράγμα που μπορεί να μου κάνει ένας άντρας. 1149 01:15:48,841 --> 01:15:50,885 Μου αφαίρεσε όλες τις ελπίδες. 1150 01:15:51,177 --> 01:15:52,720 Τι γίνεται με την Tildy και τα παιδιά; 1151 01:15:52,970 --> 01:15:56,474 Δεν έχουν ελπίδες όσο ο Δάσκαλος Μουρ είναι ζωντανός. 1152 01:15:56,766 --> 01:15:59,435 Ο άνθρωπος δεν αξίζει ένα κοτόπουλο! Δεν είναι ζωντανός. 1153 01:15:59,810 --> 01:16:01,979 -Μαμά, φύγε! -Μην το κάνεις Γιώργο! 1154 01:16:02,188 --> 01:16:03,481 Είναι η χειρότερη αμαρτία που υπάρχει! 1155 01:16:03,647 --> 01:16:06,317 Να σκοτώσεις τον Δάσκαλο Τομ Μουρ; Αυτό δεν είναι άλλο από το να σκοτώνεις έναν σκύλο. 1156 01:16:06,609 --> 01:16:08,652 -Τώρα, μετακόμισε. -Όχι, διάολε, όχι! 1157 01:16:09,361 --> 01:16:10,654 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Είναι ο μπαμπάς σου! 1158 01:16:21,332 --> 01:16:23,375 Δεν θα σου έλεγα ποτέ, Γιώργο. 1159 01:16:24,627 --> 01:16:26,670 Αλλά πρέπει να ξέρεις. 1160 01:16:27,630 --> 01:16:28,672 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1161 01:16:28,964 --> 01:16:31,967 Όταν με αγόρασε η Μάσα Μουρ από τη φυτεία Reynolds στη Βιρτζίνια, 1162 01:16:32,510 --> 01:16:33,511 με έφερε εδώ. 1163 01:16:34,053 --> 01:16:36,055 Δεν ήμουν πάνω από 16. 1164 01:16:36,847 --> 01:16:39,475 Και η Μάσα Μουρ, ήρθε στην καμπίνα μου το πρώτο βράδυ και αυτός... 1165 01:16:41,519 --> 01:16:43,521 Με ζόρισε τον εαυτό του. 1166 01:16:45,147 --> 01:16:47,191 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι πονούσε. 1167 01:16:48,400 --> 01:16:50,820 Πονούσε τόσο πολύ. 1168 01:16:53,781 --> 01:16:55,825 Δεν έχει σημασία τώρα. 1169 01:16:57,535 --> 01:17:01,372 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε όλον αυτόν τον κόσμο, Γιώργο, αγάπη μου. 1170 01:17:03,415 --> 01:17:05,918 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θα κάνεις. 1171 01:17:07,795 --> 01:17:09,880 Είσαι καταδικασμένος για την αμαρτία σου για πάντα. 1172 01:17:11,799 --> 01:17:14,135 Θα σκότωνε τη σάρκα και το αίμα σου. 1173 01:17:15,010 --> 01:17:17,054 Είναι ο μπαμπάς σου. 1174 01:17:19,849 --> 01:17:22,893 Εσύ το αγόρι του, Γιώργο. Εσύ το αγόρι του. 1175 01:17:23,102 --> 01:17:24,562 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1176 01:17:30,276 --> 01:17:31,569 (ΤΡΙΜΜΑΤΑ) 1177 01:17:31,902 --> 01:17:32,903 Τώρα, 1178 01:17:33,529 --> 01:17:35,531 τι θα κάνουμε, 1179 01:17:36,490 --> 01:17:39,285 θα θάψουμε αυτό το φτωχό αγόρι και το όπλο του. 1180 01:17:39,743 --> 01:17:41,745 Και θα του πούμε λίγα λόγια. 1181 01:17:45,166 --> 01:17:49,712 Μετά επιστρέφουμε και θα πάμε να βρούμε τον καλύτερο τρόπο. 1182 01:17:51,547 --> 01:17:53,549 Αυτό θα κάνουμε. 1183 01:18:09,273 --> 01:18:11,275 Ναι μαμά. 1184 01:18:15,571 --> 01:18:17,573 ΓΙΩΡΓΟΣ: Θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα. 1185 01:18:18,032 --> 01:18:20,075 Είσαι ο μπαμπάς μου; 1186 01:18:20,784 --> 01:18:22,161 (ΓΕΛΙΑ) 1187 01:18:23,454 --> 01:18:24,788 Σίγουρα είμαι. 1188 01:18:24,997 --> 01:18:28,500 Τότε, πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό; Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στο δικό σας παιδί; 1189 01:18:28,751 --> 01:18:33,214 Η αλήθεια είναι ότι πήρα 20 σαν εσένα από την κομητεία Caswell στο λιμάνι του Τσάρλεστον. 1190 01:18:33,505 --> 01:18:34,506 (ΓΕΛΙΑ) 1191 01:18:34,757 --> 01:18:38,219 Με ξέρεις, Γιώργο. Πάντα μου άρεσε μια φρέσκια νεαρή κοπέλα. 1192 01:18:42,056 --> 01:18:45,309 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά η μαμά σου η Κίζυ ήταν φρέσκια κάποτε. 1193 01:18:55,236 --> 01:18:56,570 Τι θα κάνεις, Γιώργο; 1194 01:18:57,738 --> 01:18:59,740 Δεν ξέρω σωστά. 1195 01:19:01,617 --> 01:19:04,662 Αλλά ξέρω ότι δεν μου αρέσει να μην πολεμάς άλλο με τα κοτόπουλα σου. 1196 01:19:04,995 --> 01:19:06,163 Καλύτερα να τους πολεμήσεις ή... 1197 01:19:06,330 --> 01:19:07,331 Τι θα κάνεις; 1198 01:19:08,123 --> 01:19:10,125 Θα με πουλήσεις; 1199 01:19:14,672 --> 01:19:17,216 Όχι, Γιώργο. Δεν θα σε πουλήσω. 1200 01:19:18,676 --> 01:19:20,678 Θα πουλήσω το αγόρι σου τον Τομ. 1201 01:19:22,763 --> 01:19:25,432 Ή ίσως η Ματθίλντα. 1202 01:19:28,352 --> 01:19:30,354 Αυτό θα κάνω. 1203 01:19:31,730 --> 01:19:33,482 Τι θα κάνεις, Γιώργο; 1204 01:19:38,445 --> 01:19:40,656 (ΣΤΡΩΜΑ) Θα πολεμήσω τα κοτόπουλα σου. 1205 01:19:43,409 --> 01:19:45,411 Μάσα. 1206 01:19:58,716 --> 01:20:00,718 (ΦΡΑΞΗ) 1207 01:20:14,606 --> 01:20:15,607 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1208 01:20:17,735 --> 01:20:21,697 Πεντακόσια δολάρια! Πεντακόσια δολάρια ακριβώς εδώ στο πουλί του Άγγλου. 1209 01:20:21,905 --> 01:20:23,115 Πεντακόσια δολάρια! 1210 01:20:23,324 --> 01:20:25,492 Το ακούς, Γιώργο; Πεντακόσια δολάρια! 1211 01:20:25,909 --> 01:20:29,246 Ο φίλος μου είπε ότι υπάρχουν gamecockers εδώ από τόσο μακριά όσο το Τέξας. 1212 01:20:29,413 --> 01:20:31,707 Μερικοί από τη Φλόριντα. (ΓΕΛΑ) 1213 01:20:31,874 --> 01:20:34,585 Προχωρούν πολύ να χάσουν τα λεφτά τους στον Τομ Μουρ! 1214 01:20:34,835 --> 01:20:36,253 (ΚΡΑΛΗΜΑ) 1215 01:20:39,506 --> 01:20:43,177 Στη συνέχεια, το πουλί του Sir Eric Russell 1216 01:20:43,260 --> 01:20:46,388 να πολεμήσει το πουλί του Τομ Μουρ! 1217 01:20:46,764 --> 01:20:48,265 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1218 01:20:49,141 --> 01:20:52,227 Τομ Μουρ! Τομ Μουρ! 1219 01:20:52,436 --> 01:20:54,938 Τομ Μουρ! Τομ Μουρ! 1220 01:20:55,189 --> 01:20:57,608 Τομ Μουρ! Τομ Μουρ! 1221 01:20:58,692 --> 01:21:01,653 Αυτός ο Τομ Μουρ φαίνεται να είναι το αγαπημένο τοπικό. 1222 01:21:02,112 --> 01:21:03,614 Με τα αποβράσματα του νομού. 1223 01:21:04,406 --> 01:21:06,950 Πέντε λίρες, 15 ουγγιές! 1224 01:21:07,117 --> 01:21:08,118 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1225 01:21:13,290 --> 01:21:15,459 Τομ Μουρ, ζύγισε το πουλί σου. 1226 01:21:31,767 --> 01:21:33,268 (ΚΡΑΛΗΜΑ) 1227 01:21:34,311 --> 01:21:36,438 Έξι κιλά ακόμη! 1228 01:21:36,772 --> 01:21:38,148 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1229 01:21:41,235 --> 01:21:44,071 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρέπει να πάρουμε αυτό το πλάσμα μέχρι την επιστροφή στην Αγγλία! 1230 01:21:52,830 --> 01:21:54,832 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάρε τον Βρετανό, Τομ! 1231 01:21:56,333 --> 01:21:58,669 Αν έλεγα ότι ο αθλητισμός είναι για βασιλιάδες, Στέκομαι διορθωμένος. 1232 01:21:58,836 --> 01:21:59,920 Αυτός ο κολλητός και οι φίλοι του 1233 01:22:00,087 --> 01:22:02,131 θα το απέκλειε ως άθλημα ακόμη και για κυρίους. 1234 01:22:08,053 --> 01:22:12,182 Λοιπόν, είσαι πολύ φουσκωμένος! Κατεβάστε τον ένα ή δύο μανταλάκια! 1235 01:22:12,724 --> 01:22:14,977 Αναρωτιέμαι πού είναι το κόκκινο παλτό του; 1236 01:22:15,602 --> 01:22:18,730 Αναρωτιέμαι, πολεμάει και αλεπούδες; 1237 01:22:18,897 --> 01:22:21,024 Ή απλώς τρέξτε από αυτούς! 1238 01:22:22,276 --> 01:22:24,862 Άσε με να μιλήσω! Αν μου επιτρέπεται. 1239 01:22:25,195 --> 01:22:26,697 Α, αφήστε τον να μιλήσει! 1240 01:22:27,072 --> 01:22:29,032 Μου αρέσει αυτός ο κοριτσίστικος τρόπος που μιλάει. 1241 01:22:29,074 --> 01:22:30,075 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1242 01:22:33,579 --> 01:22:37,708 Κύριε Μουρ, λαμβάνοντας υπόψη την επιπλέον ουγγιά σας, 1243 01:22:37,875 --> 01:22:39,460 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να επιλέξουμε να παραιτηθούμε 1244 01:22:39,626 --> 01:22:42,671 τυχόν συγκεκριμένα όρια στα δικά μας προσωπικά μαχητικά πτηνά. 1245 01:22:44,548 --> 01:22:46,550 Θα μου ταιριάζει, κύριε. 1246 01:22:47,718 --> 01:22:49,845 Θα ήταν αποδεκτά 10.000 $; 1247 01:22:50,929 --> 01:22:54,558 Ή το βρίσκετε πέρα από την πίστη σας σε εκείνο το άγριο πλάσμα σου; 1248 01:22:57,561 --> 01:22:58,645 -Φορά. -Φορά. 1249 01:22:59,146 --> 01:23:00,147 ΑΝΤΡΑΣ: Το ακούς αυτό; 1250 01:23:00,522 --> 01:23:02,232 -10.0007$; -ΑΝΤΡΑΣ 2: 10.000 $! 1251 01:23:02,483 --> 01:23:04,067 10.000$! 1252 01:23:05,027 --> 01:23:07,279 Πάρε το πουλί του Βρετανού, Τομ! 1253 01:23:07,529 --> 01:23:10,616 Βασιζόμαστε σε εσένα, Τομ! Είσαι το αγόρι μας, Τομ! 1254 01:23:10,824 --> 01:23:13,577 -Εδώ σε εσένα! Πήγαινε να τον πάρεις! -(ΓΕΛΙΑ) 1255 01:23:15,078 --> 01:23:17,164 Μπορεί να το κάνει, Γιώργο; Τώρα, μπορεί; 1256 01:23:18,373 --> 01:23:20,417 Ξέρεις τι ρωτάω. 1257 01:23:20,584 --> 01:23:22,711 Μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα τον διαχειριστείς για να κερδίσεις; 1258 01:23:24,713 --> 01:23:26,089 Μπορεί απλά να χάσεις για να με κακομάθεις. 1259 01:23:28,258 --> 01:23:32,679 Θα ένιωθα πιο εύκολα αν ένιωθα ότι ήθελες να κερδίσει. 1260 01:23:33,514 --> 01:23:35,516 Δεν ξέρω για σένα, Γιώργο, 1261 01:23:35,891 --> 01:23:38,560 αλλά θέλω να κερδίσω αυτά τα χρήματα και να είσαι πρωταθλητής. 1262 01:23:43,607 --> 01:23:45,609 Αν κερδίσει το Speckled Red, 1263 01:23:47,069 --> 01:23:49,071 Θα σε αφήσω ελεύθερο. 1264 01:23:54,952 --> 01:23:56,119 Το εννοείς; 1265 01:23:56,411 --> 01:23:57,663 Είσαι το αγόρι μου, Γιώργο. 1266 01:23:58,914 --> 01:24:00,916 Δεν θα σου έλεγα ψέματα από όλους τους ανθρώπους. 1267 01:24:07,047 --> 01:24:08,799 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1268 01:24:09,967 --> 01:24:11,134 Έλα! 1269 01:24:12,135 --> 01:24:17,307 Το Speckled Red του Master Moore θα είναι ο νικητής! 1270 01:24:17,599 --> 01:24:19,017 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1271 01:24:24,147 --> 01:24:25,315 Δείτε το Γιώργο. 1272 01:24:25,524 --> 01:24:27,526 Χρέωσε τα πουλιά σου! 1273 01:24:32,406 --> 01:24:33,865 Κύριε. (ΓΕΛΙΑ) 1274 01:24:36,201 --> 01:24:39,162 (ΓΕΛΙΑ) Α! 1275 01:24:39,871 --> 01:24:41,039 ΓΙΩΡΓΟΣ: Έλα. 1276 01:24:44,334 --> 01:24:45,586 (ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΚΑΤΙΝΓΚ) 1277 01:24:47,212 --> 01:24:48,755 -Έλα. - Ετοιμαστείτε για λάκκο! 1278 01:24:48,964 --> 01:24:49,965 (Το πλήθος ΗΣΥΧΕΙ) 1279 01:24:57,556 --> 01:24:58,599 Πιτ! 1280 01:25:00,017 --> 01:25:01,476 (ΦΡΑΞΗ) 1281 01:25:04,438 --> 01:25:05,439 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1282 01:25:12,779 --> 01:25:14,031 ΑΝΤΡΑΣ: Ανέβα τώρα! 1283 01:25:16,700 --> 01:25:18,201 Ναι! Ναι! 1284 01:25:33,842 --> 01:25:35,594 Ναι! Ναι! 1285 01:25:36,386 --> 01:25:37,554 Ανακτήστε τα πουλιά! 1286 01:25:46,396 --> 01:25:48,440 Μια χαρά πάμε, μια χαρά. 1287 01:25:48,607 --> 01:25:50,233 Νομίζω ότι πήραμε τον Άγγλο. 1288 01:25:51,318 --> 01:25:52,402 Δωρεάν. 1289 01:25:53,403 --> 01:25:55,155 Θα είμαστε ελεύθεροι. 1290 01:25:59,326 --> 01:26:00,702 Κάνε 20.000. 1291 01:26:07,250 --> 01:26:09,127 Εσείς, κύριε, έχετε ένα στοίχημα. 1292 01:26:09,378 --> 01:26:11,088 (ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 1293 01:26:11,588 --> 01:26:13,757 Ναι. Ναι! 1294 01:26:13,924 --> 01:26:16,301 -Ας πολεμήσουμε. -Ας έχουμε το re-pit. 1295 01:26:22,265 --> 01:26:23,266 Λάκκος! 1296 01:26:24,393 --> 01:26:25,394 (ΦΡΑΞΗ) 1297 01:26:30,190 --> 01:26:31,191 Παρακολουθήστε τον. 1298 01:26:47,874 --> 01:26:48,875 (ΣΤΟΜΑ) 1299 01:26:50,377 --> 01:26:52,462 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Ο νικητής! 1300 01:26:52,921 --> 01:26:55,382 Το πουλί του Σερ Έρικ Ράσελ! 1301 01:26:55,716 --> 01:26:57,968 (ΑΔΥΝΑΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ) 1302 01:27:26,246 --> 01:27:29,666 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ ελεύθερος. 1303 01:27:30,000 --> 01:27:33,295 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Squire James' bird θα πολεμήσει τον επόμενο αμφισβητία. 1304 01:27:36,965 --> 01:27:39,009 -(ΚΟΡΑΣΜΑ) (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 1305 01:27:46,349 --> 01:27:47,851 Περίπου αυτά τα $20.000-- 1306 01:27:48,018 --> 01:27:52,272 Κύριε Μουρ, με κάθε ειλικρίνεια, το πουλί σας δεν είχε δικαίωμα στο ίδιο λάκκο με το δικό μου. 1307 01:27:52,439 --> 01:27:56,067 Το στέλεχος του άνθρακα αναπτύχθηκε με κόστος 8.000 λιρών. 1308 01:27:56,651 --> 01:27:58,862 Ωστόσο, το πουλί σας πάλεψε θαυμάσια. 1309 01:27:59,029 --> 01:28:00,530 Απόδειξη του χειρισμού και της εκπαίδευσής του. 1310 01:28:01,865 --> 01:28:06,661 Ίσως μπορέσουμε να λύσουμε το χρέος σας με κάποιο αμοιβαία ικανοποιητικό τρόπο. 1311 01:28:16,296 --> 01:28:19,716 Βλέπετε, το μόνο που έχω είναι το σπίτι, τη γη κι εσείς λίγοι σκλάβοι. 1312 01:28:19,883 --> 01:28:21,718 Πουθενά κοντά στα χρήματα του στοιχηματίζω. 1313 01:28:21,885 --> 01:28:23,053 Αγγλία. 1314 01:28:23,220 --> 01:28:25,514 Μπορούμε να πούμε τα πράγματα τετράγωνα αν μπορεί να σε έχει εκεί. 1315 01:28:25,680 --> 01:28:28,809 Λέει για λίγα χρόνια, Γιώργο, να εκπαιδεύσει κάποιον άλλο. 1316 01:28:29,059 --> 01:28:30,727 Θα σε αφήσω ελεύθερο όταν επιστρέψεις. 1317 01:28:31,812 --> 01:28:34,231 Το έγραψε και το υπέγραψε. Όλα νόμιμα. 1318 01:28:34,523 --> 01:28:37,484 Πιστοποιητικό παράδοσης, το λέει ο νόμος. 1319 01:28:37,776 --> 01:28:40,737 γραπτώς, και μπορείς να έχεις το χέρι μου πάνω του. 1320 01:29:04,135 --> 01:29:05,303 (ΤΟΜ ΚΑΙ ΛΟΥΙΣ ΚΛΑΙΑΝ) 1321 01:29:06,346 --> 01:29:08,473 Θα κρατήσω την οικογένεια ενωμένη όταν έχει φύγει. 1322 01:29:08,640 --> 01:29:10,016 το ορκίζομαι. 1323 01:29:17,232 --> 01:29:20,777 Bet no darky από την κομητεία Caswell είχε πάει στην Αγγλία πριν. 1324 01:29:33,874 --> 01:29:34,875 Όχι. 1325 01:29:35,083 --> 01:29:36,960 Όχι, δεν θέλω να μην κλαίω. 1326 01:29:37,127 --> 01:29:38,628 Κανένας από εσάς. 1327 01:29:40,463 --> 01:29:43,717 Είμαι ο σύζυγός σου, το παπί σου, και σου λέω τώρα. 1328 01:29:44,968 --> 01:29:46,303 Μερικά χρόνια! 1329 01:29:46,469 --> 01:29:48,471 (SCOFFS) Δεν είναι καθόλου ώρα. 1330 01:29:48,889 --> 01:29:50,015 Επιστρέψτε! 1331 01:29:50,181 --> 01:29:51,558 Θα δεις. 1332 01:30:09,159 --> 01:30:11,953 Δεν θα σου πω να φροντίζει τα παιδιά 1333 01:30:12,120 --> 01:30:13,747 Γιατί ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 1334 01:30:14,581 --> 01:30:19,294 Και δεν θα σου πω να προσέχεις τη μαμά Γιατί ξέρω ότι θα το κάνεις κι αυτό. 1335 01:30:20,962 --> 01:30:24,299 Αλλά θα σου πω να σε φροντίζω, 1336 01:30:26,134 --> 01:30:29,346 γιατί εσύ είσαι ο πιο σημαντικός λόγος γιατί επιστρέφω εδώ. 1337 01:30:30,347 --> 01:30:32,682 Εσύ σε φροντίζεις για μένα. 1338 01:30:36,102 --> 01:30:38,355 Γύρνα σε μένα σύντομα, Γιώργο. 1339 01:30:39,564 --> 01:30:41,524 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ελάτε πίσω σε όλους μας. 1340 01:30:50,700 --> 01:30:54,120 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό σίγουρα καθώς ο ήλιος ανατέλλει και δύει. 1341 01:30:54,704 --> 01:30:57,540 Μπορείτε όλοι να βασιστείτε στο Chicken George σας. 1342 01:30:59,209 --> 01:31:00,293 Μαμά. 1343 01:31:07,384 --> 01:31:09,970 Κάνε ένα πράγμα για μένα, Γιώργο, αγάπη μου. 1344 01:31:11,596 --> 01:31:14,516 Πείτε στα παιδιά άλλη μια φορά πριν φύγεις. 1345 01:31:23,274 --> 01:31:24,651 Ορίστε, αγόρι. 1346 01:31:32,534 --> 01:31:36,538 Μην ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι, ακούς; 1347 01:31:40,417 --> 01:31:42,502 Το όνομα του προπάππου σου ήταν 1348 01:31:43,753 --> 01:31:45,380 Κούντα Κίντε. 1349 01:31:46,339 --> 01:31:51,636 Γιος του Omoro, ενός πολεμιστή Mandinka. 1350 01:31:52,887 --> 01:31:54,180 Υπερήφανος. 1351 01:31:54,597 --> 01:31:55,807 Υπερήφανος! 1352 01:31:58,018 --> 01:31:59,894 Να είσαι κι εσύ περήφανος. 1353 01:32:00,687 --> 01:32:06,401 Γιατί αυτό το αφρικανικό αίμα ρέει μέσα σου. 1354 01:32:08,319 --> 01:32:12,866 Αρκεί να ξέρεις ότι προέρχεσαι από αυτόν... 1355 01:32:13,783 --> 01:32:16,953 Ότι όλοι προερχόμαστε από αυτόν, 1356 01:32:18,204 --> 01:32:20,915 ξέρετε γιατί είμαστε δυνατοί. 1357 01:32:21,624 --> 01:32:23,960 Γιατί θα μείνουμε δυνατοί. 1358 01:32:24,461 --> 01:32:28,923 Γιατί θα μείνουμε μαζί όσο μακριά κι αν είμαστε. 1359 01:33:27,440 --> 01:33:31,027 Κυρία, φοβάμαι Μπορεί να έκανα λάθος στροφή. 1360 01:33:31,528 --> 01:33:33,363 Εκείνη η κορυφογραμμή εκεί, που είναι βόρεια; 1361 01:33:34,030 --> 01:33:35,490 έχεις δίκιο. 1362 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 Αυτό είναι βόρεια. 1363 01:33:36,825 --> 01:33:38,201 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 1364 01:33:38,368 --> 01:33:39,577 Ασφαλώς. 1365 01:33:39,953 --> 01:33:42,163 Α, θα μπορούσε κυρία μου έχετε ένα φλιτζάνι γλυκό νερό; 1366 01:33:42,330 --> 01:33:43,540 Ο δρόμος να είναι σκονισμένος. 1367 01:33:43,873 --> 01:33:45,125 Ασφαλώς. 1368 01:34:26,916 --> 01:34:27,959 Ναί; 1369 01:34:28,459 --> 01:34:31,588 Ζητώντας συγγνώμη από την κυρία σας, 1370 01:34:31,754 --> 01:34:34,174 αλλά είναι το όνομά σας Missy Anne Reynolds; 1371 01:34:34,465 --> 01:34:36,092 Δεσποινίς. (ΓΕΛΑ) 1372 01:34:36,676 --> 01:34:40,555 Κανείς δεν με έλεγε δεσποινίς για πάνω από 1.000 χρόνια. 1373 01:34:41,890 --> 01:34:44,475 Αλλά το πατρικό μου όνομα ήταν Ρέινολντς, ναι. 1374 01:34:45,059 --> 01:34:46,394 Είμαι η Kizzy. 1375 01:34:53,776 --> 01:34:55,737 Λυπάμαι, αλλά εγώ... 1376 01:34:56,154 --> 01:34:59,866 Δεν θυμάμαι να ήξερα κανένα σκοτάδι με το όνομα Kizzy. 1377 01:35:02,285 --> 01:35:03,703 Άλλο ένα φλιτζάνι. 1378 01:35:41,491 --> 01:35:42,492 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 1379 01:36:27,078 --> 01:36:28,871 Δεν έχουμε λεφτά, Τομ. 1380 01:36:29,330 --> 01:36:33,042 Και μαζί σου από κοκορομαχία, κανένα από αυτά δεν μπαίνει. 1381 01:36:33,209 --> 01:36:34,627 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 1382 01:36:38,840 --> 01:36:40,925 Τι θα κάνουμε, Τομ; 1383 01:36:43,303 --> 01:36:45,722 Ξεπουλάμε τους σκλάβους είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 1384 01:36:46,055 --> 01:36:48,558 Εκτός από την Kizzy. Θα την κρατήσουμε. 1385 01:36:48,725 --> 01:36:50,393 Γιατί θα συνεχίσουμε την Kizzy; 1386 01:36:51,227 --> 01:36:54,689 Είναι πολύ μεγάλη για να την φέρω κάθε είδους τιμή, αγαπητέ μου. 1387 01:36:55,106 --> 01:36:59,193 Και είμαι πολύ μεγάλος για να είσαι ανησυχεί για οποιονδήποτε άλλο λόγο. 1388 01:36:59,944 --> 01:37:05,867 Ο κύριος Χάρις στην κομητεία Alamance, έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον κατά καιρούς. 1389 01:37:06,617 --> 01:37:08,369 Σίγουρα αυτός και εγώ μπορούμε να κάνουμε κάποιες δουλειές. 1390 01:37:08,536 --> 01:37:10,538 Τι γίνεται με το Chicken George; 1391 01:37:11,414 --> 01:37:15,168 Τι θα γίνει όταν γυρίσει σπίτι και ανακάλυψε ότι πούλησες την οικογένειά του; 1392 01:37:15,335 --> 01:37:16,753 Τι θα κάνεις τότε; 1393 01:37:16,919 --> 01:37:19,422 Δεν θα ξαναγυρίσει λευκό, αγαπητέ μου. 1394 01:37:19,714 --> 01:37:22,091 Θα επιστρέψει ακόμα ένας μαύρος. 1395 01:37:22,383 --> 01:37:25,261 Και, αλήθεια, τι πρέπει να κάνει ένας μαύρος; 1396 01:37:33,311 --> 01:37:34,854 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Next on Roots... 1397 01:37:35,021 --> 01:37:36,189 Είναι πίσω. 1398 01:37:36,356 --> 01:37:37,398 Πατερούλης; 1399 01:37:37,565 --> 01:37:39,901 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Κοτόπουλο Γιώργος έρχεται σπίτι ως ελεύθερος άνθρωπος. 1400 01:37:40,068 --> 01:37:42,945 Εδώ έχουμε νόμο, κύριε Ελεύθερα. 1401 01:37:43,279 --> 01:37:48,117 Παραμένετε σε αυτή την κατάσταση περισσότερες από 60 ημέρες, θα γίνεις και πάλι απλός μαύρος. 1402 01:37:48,576 --> 01:37:49,577 Πόλεμος! 1403 01:37:49,744 --> 01:37:52,830 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Εμφύλιος αλλάζει το πρόσωπο ενός έθνους για πάντα. 1404 01:37:53,081 --> 01:37:55,541 Εγώ πιστεύω ψάχνεις για μαστίγωμα. 1405 01:37:55,708 --> 01:37:57,585 Δεν θα σε αφήσω, Τζίμι Μπρεντ. 1406 01:37:57,752 --> 01:37:58,878 Δεν είσαι τώρα; 1407 01:37:59,045 --> 01:38:02,048 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ρίζες, ο θρίαμβος μιας αμερικανικής οικογένειας, συνεχίζει. 1408 01:38:02,215 --> 01:38:03,257 Οχι. 1409 01:38:07,720 --> 01:38:10,348 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1410 01:38:52,348 --> 01:38:53,349 Αγγλικά SDH